1 00:00:35,482 --> 00:00:37,768 El libro de piedra 2 00:02:11,678 --> 00:02:14,738 Por favor tomen asiento. Iré a informar. 3 00:02:33,633 --> 00:02:36,045 buenos dias 4 00:02:36,002 --> 00:02:37,026 - Buenos días 5 00:02:39,906 --> 00:02:42,978 Soy la institutriz Julia Septiem. - Encantado de conocerte 6 00:02:42,909 --> 00:02:45,981 Por favor, tome asiento. 7 00:02:52,953 --> 00:02:56,013 ¿Qué es eso? - Cartas de recomendación 8 00:02:55,956 --> 00:02:58,811 No, no es necesario 9 00:02:58,758 --> 00:03:02,034 tengo magnifico información sobre ti 10 00:03:02,229 --> 00:03:05,301 Entiendo las preocupaciones laborales cuidando a un niño enfermo 11 00:03:05,198 --> 00:03:08,270 No exactamente... 12 00:03:08,201 --> 00:03:11,273 Mi hija sufrió una meningitis. ataque hace dos años... 13 00:03:11,204 --> 00:03:14,276 ...y ella nunca mejoró. 14 00:03:14,207 --> 00:03:17,279 Su médico no recomienda La enviamos a la escuela todavía. 15 00:03:17,210 --> 00:03:20,282 Tendrás que cumplir con esa educación. 16 00:03:20,213 --> 00:03:23,285 Si... lo entiendo 17 00:03:23,216 --> 00:03:26,288 Bueno... ya deberías estar cansado... 18 00:03:26,219 --> 00:03:29,803 ...y no quiero aplastarte con tantas recomendaciones... 19 00:03:29,723 --> 00:03:32,795 ... Sólo me gustaría advertirte... 20 00:03:32,726 --> 00:03:36,514 ...mi hija a veces actúa de forma... manera anormal. 21 00:03:36,429 --> 00:03:38,989 ¿Anormal? 22 00:03:39,699 --> 00:03:42,247 Señorita julia... 23 00:03:42,202 --> 00:03:45,262 ... no puedo ocultarte la verdad 24 00:03:45,605 --> 00:03:48,665 Existe la posibilidad de que Sylvia sea... 25 00:03:48,608 --> 00:03:51,668 ...mentalmente enfermo. 26 00:03:54,080 --> 00:03:57,664 ¿Eso cambia? ¿Tu decisión de quedarte? 27 00:03:57,584 --> 00:04:00,656 Todo lo contrario. 28 00:04:00,587 --> 00:04:02,635 gracias 29 00:04:02,589 --> 00:04:05,661 Sobre tu salario... los arreglarás tú mismo. 30 00:04:05,592 --> 00:04:08,664 - ¿Sí, señor? - Fabian, por favor muéstrale a la señorita Septiem su habitación. 31 00:04:08,595 --> 00:04:11,667 ...y por favor envíe su equipaje a su habitación. - Sí, señor. 32 00:04:11,598 --> 00:04:14,670 - Disculpe. - Nos vemos luego. 33 00:04:22,576 --> 00:04:25,648 ... ¿te vas a quedar? ¿de largo? 34 00:04:25,579 --> 00:04:26,603 - Eso creo. 35 00:04:26,580 --> 00:04:28,628 te vas a encargar Pequeña Sylvia, ¿no? 36 00:04:28,582 --> 00:04:31,142 Sí. Por cierto... me gustaría verla. 37 00:04:31,084 --> 00:04:33,644 ¿Sabes dónde está ella? 38 00:04:33,587 --> 00:04:35,635 - Escondido en el jardín, creo. - ¿Por qué esconderse? 39 00:04:35,589 --> 00:04:38,149 No lo sé... ella siempre hace eso. 40 00:04:38,091 --> 00:04:39,115 Iré a buscarla. 41 00:04:39,092 --> 00:04:42,164 - Pero no creo La encontrará, señora... 42 00:04:42,095 --> 00:04:45,167 ... ella siempre se esconde en el lugares más increíbles. 43 00:04:45,565 --> 00:04:49,149 Lo intentaré entonces... Gracias. 44 00:05:55,502 --> 00:05:58,574 ¿Silvia? 45 00:06:15,789 --> 00:06:18,861 ¿Silvia? 46 00:06:23,229 --> 00:06:25,789 ¿Quién eres? 47 00:06:25,732 --> 00:06:28,804 Julia, nueva institutriz. 48 00:06:29,803 --> 00:06:32,363 ¿Tengo que volver a casa ahora? 49 00:06:32,305 --> 00:06:33,329 No si no quieres... 50 00:06:33,840 --> 00:06:37,628 - ¿Qué haces ahí? - Estaba jugando con Hugo, pero se fue. 51 00:06:37,510 --> 00:06:40,070 - ¿Quién es Hugo? - Mi amigo. 52 00:06:41,347 --> 00:06:43,395 Bueno... algún otro día lo harás. preséntamelo... 53 00:06:43,349 --> 00:06:46,933 ...y seremos tres, porque quiero Ser tu amiga también, Sylvia. 54 00:06:46,820 --> 00:06:49,892 ¡No! No quiero ser tu amigo. 55 00:06:49,823 --> 00:06:51,871 ...y no te quiero en mi casa. 56 00:06:51,825 --> 00:06:53,873 ¡Dejar! 57 00:06:54,394 --> 00:06:57,921 Lo siento, no me gustas pero... 58 00:06:57,831 --> 00:07:00,914 ... Me quedaré de todos modos. alguien tiene que cuidar de ti. 59 00:07:00,834 --> 00:07:03,906 Hugo me cuida ...¡y no necesito a nadie! 60 00:07:04,504 --> 00:07:07,576 Tal vez... pero primero tienes que mostrarme. 61 00:07:07,507 --> 00:07:10,067 ...mientras tanto, vámonos a casa. 62 00:07:10,009 --> 00:07:12,569 ...tenemos mucho de qué hablar. 63 00:07:20,954 --> 00:07:23,206 El doctor Vieira tenía razón 64 00:07:23,156 --> 00:07:26,228 ella es la persona adecuada para cuidar de Sylvia. 65 00:07:26,159 --> 00:07:29,231 ...cuando la vi, ella me inspiró confianza. 66 00:07:29,496 --> 00:07:32,568 Creo que el niño lo hará sé feliz con ella. 67 00:07:32,499 --> 00:07:35,571 Para que todo acabe bien. 68 00:07:36,069 --> 00:07:39,448 Debes darle algo de tiempo a Sylvia, Te lo aseguro... 69 00:07:39,339 --> 00:07:42,308 - Buenas noches. 70 00:07:42,242 --> 00:07:46,850 - ¿Cómo está señorita Julia? Entra, por favor. 71 00:07:47,747 --> 00:07:50,807 Me gustaría presentarte mi esposa mariana. 72 00:07:51,184 --> 00:07:53,232 Encantado de conocerte 73 00:07:53,186 --> 00:07:55,746 Encantada, por favor siéntate. 74 00:07:55,688 --> 00:07:58,248 nunca imaginé a la madre de Sylvia tan joven! 75 00:07:58,191 --> 00:08:01,979 No... No, no lo soy, Eugenio y yo. tienen solo unos meses de matrimonio 76 00:08:01,895 --> 00:08:04,762 Sí, la madre de Sylvia falleció. lejos hace algunos años. 77 00:08:04,697 --> 00:08:06,233 Entiendo. 78 00:08:06,199 --> 00:08:08,247 Toma, esto es para ti. 79 00:08:08,201 --> 00:08:11,273 Jerez antes de la cena Es un rito en esta casa. 80 00:08:11,204 --> 00:08:13,764 Será bueno para ti. - Gracias. 81 00:08:13,706 --> 00:08:16,266 ¿Ya terminaste de instalarte? 82 00:08:16,209 --> 00:08:17,233 Sí... 83 00:08:17,210 --> 00:08:19,770 ¡Ah! Por cierto, la habitación es hermosa. 84 00:08:19,679 --> 00:08:22,751 Y... ¿cómo te fue? en tu primera entrevista? 85 00:08:23,683 --> 00:08:27,267 No muy bien... tu hija no Me gusta la idea de tener una institutriz. 86 00:08:27,987 --> 00:08:31,059 ...para todo lo demás, ella es muy inteligente y brillante. 87 00:08:30,957 --> 00:08:34,029 La encontré jugando al escondite. 88 00:08:33,960 --> 00:08:37,032 - ¿Con Hugo? - Sí. 89 00:08:36,963 --> 00:08:40,035 creo la amistad con eso el niño es bueno para ella 90 00:08:39,966 --> 00:08:42,526 ...evita el sentimiento de soledad. 91 00:08:45,338 --> 00:08:48,410 ...¿he dicho algo mal? 92 00:08:48,341 --> 00:08:53,461 No, creo que Hugo es un buen compañía para ella también. 93 00:08:53,346 --> 00:08:55,906 ...lo único malo es que... 94 00:08:56,850 --> 00:08:59,410 ...Hugo no existe. 95 00:09:01,588 --> 00:09:04,660 ¿Cómo estás, Silvia? 96 00:09:04,591 --> 00:09:07,151 ¡Oh! ¡Usted está aquí! 97 00:09:07,093 --> 00:09:09,141 No te he visto en todo el día. 98 00:09:09,095 --> 00:09:11,655 Ordenaré la cena por favor discúlpeme. 99 00:09:11,598 --> 00:09:15,182 Vamos al comedor señora, Mañana hablaremos de ese asunto. 100 00:09:15,101 --> 00:09:19,709 ...tu institutriz me ha dicho que se portan muy bien, ¿es cierto? 101 00:09:32,385 --> 00:09:34,433 no es hora de leer Ya no, Silvia. 102 00:09:34,387 --> 00:09:36,423 mañana lo harás tener mucho tiempo 103 00:09:36,389 --> 00:09:40,473 Tengo que terminarlo, porque yo Le prometió a Hugo que se lo prestaría. 104 00:09:40,927 --> 00:09:43,487 Déjame ver... 105 00:09:43,429 --> 00:09:45,989 Entonces... ¡A Hugo también le gustan los cuentos de hadas! 106 00:09:45,932 --> 00:09:48,492 El no lo sabe, el nunca ha leído uno 107 00:09:48,434 --> 00:09:50,482 ¿Cuándo conociste a Hugo? 108 00:09:50,436 --> 00:09:52,484 Cuando papá compró esta casa. 109 00:09:53,439 --> 00:09:55,999 ¿Por qué no lo invitas a ¿Cenar con nosotros algún día? 110 00:09:57,944 --> 00:09:59,992 Me gustaría dormir ahora. 111 00:09:59,946 --> 00:10:03,018 ...es sólo que me gustaría conócelo, y también a tu papá. 112 00:10:02,949 --> 00:10:05,509 ...y... - Tengo mucho sueño. 113 00:10:06,486 --> 00:10:09,046 Muy bien Silvia. 114 00:10:14,928 --> 00:10:18,000 Buenas noches. 115 00:11:39,679 --> 00:11:43,775 -¿Es este el lugar donde desayunan? - Casi siempre, pero si lo prefieres... 116 00:11:43,683 --> 00:11:47,369 ...Puedo atenderte en el comedor. - No, este lugar es hermoso. 117 00:11:47,286 --> 00:11:50,358 ...y el Sr. y la Sra. ¿Rubalcaba? - Se despiertan tarde. 118 00:11:50,289 --> 00:11:52,849 ...me dieron órdenes para cuidar de ti. 119 00:11:52,792 --> 00:11:55,352 solo voy a tomar un Café con leche. 120 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 Paulina, ¿quiénes son nuestros vecinos? 121 00:11:59,799 --> 00:12:03,895 No hay ninguno Señora, este es el única casa hasta la ciudad 122 00:12:04,270 --> 00:12:08,366 - ...y has visto ¿Un chico por aquí? 123 00:12:09,275 --> 00:12:11,835 ¿Un chico? 124 00:12:11,778 --> 00:12:15,874 Sí, Sylvia me dijo que tiene un amigo y juega con él y... 125 00:12:15,782 --> 00:12:19,878 ¡Ah! No te preocupes, es sólo una mentira. 126 00:12:22,622 --> 00:12:26,718 Espero que puedas hacer algo para ese pobre niño, señora. 127 00:12:28,061 --> 00:12:31,645 Probaré con Paulina. 128 00:12:31,998 --> 00:12:41,214 El-niño-decidió-entonces- cruzar-el-rio,-pero-no-tuve 129 00:12:41,607 --> 00:12:48,001 cualquier cosa menos... un pequeño... carroe 130 00:12:47,847 --> 00:12:49,895 ¡Canoa! 131 00:12:49,849 --> 00:12:52,921 - ¿Qué es eso? - Una especie de barco. 132 00:12:52,852 --> 00:12:55,412 No me gusta este libro. 133 00:12:55,354 --> 00:12:57,914 tiene muchas palabras No lo entiendo. 134 00:12:57,857 --> 00:13:00,417 deberías haber traído tu libro de cuentos de hadas 135 00:13:00,359 --> 00:13:02,919 No lo tengo, se lo presté a Hugo. 136 00:13:03,830 --> 00:13:06,390 Proceder. 137 00:13:07,333 --> 00:13:15,456 Como-siempre-desde-que-pedro-era-niño 138 00:13:15,441 --> 00:13:18,513 Espera. Mira quién viene. 139 00:13:21,247 --> 00:13:23,295 - Buen día. - ¿Cómo estás? 140 00:13:23,249 --> 00:13:24,273 hola 141 00:13:24,250 --> 00:13:26,810 Perdón por mi interrupción, pero Sylvia tiene que ver a su médico hoy 142 00:13:26,752 --> 00:13:29,824 No te preocupes, Sylvia ve. y arreglate tu mismo 143 00:13:32,558 --> 00:13:35,618 Espero que el doctor haya buenas noticias. 144 00:13:37,296 --> 00:13:42,928 Señor Ruvalcaba, ¿no cree que ¿Quizás estás cometiendo un gran error? 145 00:13:42,802 --> 00:13:45,874 ¿Por qué? 146 00:13:45,805 --> 00:13:47,853 ¿Y si Hugo no es una fantasía...? 147 00:13:47,807 --> 00:13:53,439 si hugo fuera un niño de verdad que viene visitarla, escondiéndose de todos, y que... 148 00:13:53,279 --> 00:13:56,351 Señorita Julia, tiene la Toda la mañana para ti. 149 00:13:56,282 --> 00:13:58,842 ...ahí abajo dentro del jardín, verás un estanque. 150 00:13:58,784 --> 00:14:01,344 Visita ese lugar, te lo ruego. 151 00:14:01,287 --> 00:14:03,847 Lo haré... y sobre Sylvia... 152 00:14:03,789 --> 00:14:06,349 Eso aclarará muchas dudas. 153 00:14:06,292 --> 00:14:10,376 Por favor discúlpeme, ya veremos. el uno al otro cuando regrese. 154 00:16:00,172 --> 00:16:03,756 No sé mucho sobre arte, pero creo que la estatua es hermosa 155 00:16:03,676 --> 00:16:05,212 ...y lo es. 156 00:16:06,178 --> 00:16:08,738 entiendo que es mas de 5 siglos de antigüedad. 157 00:16:08,681 --> 00:16:12,777 ...y ¿de dónde lo conseguiste? - Ya estaba aquí cuando... 158 00:16:12,685 --> 00:16:15,245 ... compré la casa, la última El propietario lo trajo de Europa. 159 00:16:15,187 --> 00:16:17,747 Austria, creo. 160 00:16:17,690 --> 00:16:20,250 ¿Y por qué estabas tan ¿Me interesa que lo vea? 161 00:16:21,761 --> 00:16:24,321 Para que conozcas a Hugo. 162 00:16:27,066 --> 00:16:29,114 Así es. 163 00:16:29,068 --> 00:16:32,390 Desde que llegamos aquí, eso surgió una extraña amistad 164 00:16:33,339 --> 00:16:39,995 ...y ahora, esa estatua es la más cosa importante en el mundo para Sylvia. 165 00:16:41,280 --> 00:16:44,352 - ¿Qué es tan gracioso? - ¡Oh! Por favor discúlpeme, simplemente siento 166 00:16:44,250 --> 00:16:47,322 ...un poco tonto, estaba muy preocupada. 167 00:16:47,253 --> 00:16:50,325 - ¿Crees que no hay motivo? - ¡Ninguna en absoluto! 168 00:16:50,256 --> 00:16:54,864 Todos los niños inventan esas cosas, se creen piratas... 169 00:16:54,760 --> 00:16:58,856 ...exploradores, hablan con sus juguetes, pero eso nunca significa enfermedad mental 170 00:16:58,764 --> 00:17:03,372 Pero lo hay, cuando es tal obsesión definida 171 00:17:03,269 --> 00:17:06,341 Cada niño que finge ser un pirata mientras juega... 172 00:17:06,272 --> 00:17:08,832 ...sabe que en realidad no lo es 173 00:17:08,774 --> 00:17:11,334 Cuando los niños hablan con sus muñecas, Sepa que en realidad no están vivos. 174 00:17:11,277 --> 00:17:13,837 Pero claro, y Sylvia esta haciendo lo mismo 175 00:17:14,246 --> 00:17:18,842 Lamentablemente no. Y ella te lo mostrará muy pronto. 176 00:17:19,752 --> 00:17:21,800 Eugenio... 177 00:17:21,754 --> 00:17:25,326 ¿Has pensado en la posibilidad internar a Sylvia en una institución mental? 178 00:17:25,257 --> 00:17:28,317 ¡No, eso no! 179 00:17:28,728 --> 00:17:31,288 Disculpe 180 00:17:32,531 --> 00:17:35,603 Vayamos al comedor. 181 00:17:36,369 --> 00:17:38,929 Cuando compré esto casa pensé... 182 00:17:38,871 --> 00:17:41,431 ...que será un buen refugio para mí... 183 00:17:41,374 --> 00:17:43,934 ...pero parece que A Mariana no le gusta. 184 00:17:43,876 --> 00:17:46,436 no es por eso, y lo sabes. 185 00:17:46,379 --> 00:17:49,291 Ya terminé papá, ¿puedes? ¿Me voy ahora? 186 00:17:49,248 --> 00:17:51,296 Eso está muy mal Silvia... 187 00:17:51,717 --> 00:17:54,277 ...tienes que esperar a todos dejar la mesa. 188 00:17:56,188 --> 00:17:58,236 ¿Más café? 189 00:17:58,157 --> 00:18:01,229 Sí, por favor. 190 00:18:05,398 --> 00:18:07,446 ¿Algo está pasando? 191 00:18:07,400 --> 00:18:10,472 No... nada, creí haber visto alguien en el jardin 192 00:18:10,403 --> 00:18:12,451 ¿Sería ese tu amigo Hugo, Sylvia? 193 00:18:12,405 --> 00:18:14,453 ¡No, no es él! ¡no es él! 194 00:18:14,407 --> 00:18:17,479 No tienes que gritar ve a tu habitación. 195 00:18:17,910 --> 00:18:20,470 Mañana hablaremos. 196 00:18:21,380 --> 00:18:24,452 No, el castigo no es para ti. 197 00:18:25,751 --> 00:18:28,823 Tu hija lo hará nunca me ames, Eugenio 198 00:18:28,754 --> 00:18:31,314 No, no es eso. 199 00:18:31,257 --> 00:18:33,817 Reconoce que no estabas muy oportuno 200 00:18:33,759 --> 00:18:36,831 Lo sé, por favor perdóname. 201 00:18:36,762 --> 00:18:39,322 Pero si no peleamos esa obsesión... 202 00:18:39,265 --> 00:18:44,385 ...muy pronto creeremos en la existencia de Hugo. 203 00:18:58,217 --> 00:19:01,289 ¡Julia! 204 00:19:02,354 --> 00:19:04,914 - ¿Estás demasiado ocupado? - Estoy buscando a Sylvia 205 00:19:04,857 --> 00:19:07,929 ¿Puedo robar algo de tu tiempo? necesito hablar contigo 206 00:19:07,860 --> 00:19:10,932 - ¡Encantada! - ¿Te importa si damos un paseo? 207 00:19:10,863 --> 00:19:13,423 Pero por supuesto 208 00:19:15,201 --> 00:19:17,749 Sé que Eugenio me quiere... 209 00:19:17,703 --> 00:19:20,263 ...pero la forma en que Sylvia siente por mi nos separa 210 00:19:20,206 --> 00:19:24,609 - Podría arruinar nuestro matrimonio. - Eso pasará, por favor entiéndelo... 211 00:19:24,510 --> 00:19:29,129 ...ser madrastra es muy difícil. Por favor dime, ¿qué reacción tuvo ella...? 212 00:19:29,014 --> 00:19:31,574 ...tener cuando le dijeron ¿Que ustedes dos estarían casados? 213 00:19:31,517 --> 00:19:35,089 Absolutamente ninguna, ella hizo sin comentario alguno 214 00:19:34,987 --> 00:19:39,071 ... no sé lo que ella piensa, la única Lo que sé es que ella me odia. 215 00:19:38,991 --> 00:19:42,597 Por favor no digas eso, los niños no odian 216 00:19:42,528 --> 00:19:46,669 Otros no, pero ella sí. 217 00:19:46,565 --> 00:19:49,637 Esa idea de hablar siempre sobre Hugo... 218 00:19:49,568 --> 00:19:52,071 ...eso no significa que eso va en tu contra 219 00:19:52,037 --> 00:19:56,713 Estás equivocado, ella lo sabe. tengo miedo y quiere asustarme 220 00:19:57,176 --> 00:20:00,350 Le atribuyes pensamientos perversos. 221 00:20:00,279 --> 00:20:03,373 ella es perversa 222 00:20:03,315 --> 00:20:07,467 Te vas a reir de mi, pero tengo mucho miedo. 223 00:20:07,353 --> 00:20:11,016 ...hasta yo he creído haber visto a ese niño 224 00:20:11,657 --> 00:20:13,716 ¿Qué estás diciendo? 225 00:20:13,659 --> 00:20:17,823 Sí, la otra noche mirando a través de mi ventana 226 00:20:17,730 --> 00:20:22,144 Por supuesto que esas son cosas que ella hace. para hacerme creer en hugo 227 00:20:22,067 --> 00:20:26,003 Julia, por favor, ayúdame. 228 00:20:25,905 --> 00:20:28,965 Necesito ganarme su cariño 229 00:20:28,908 --> 00:20:31,058 Puedes contar con eso. 230 00:20:31,010 --> 00:20:35,014 Ahora, por favor, ve a buscarla. te hizo perder mucho tiempo. 231 00:20:34,914 --> 00:20:37,644 Disculpe. 232 00:20:43,022 --> 00:20:43,795 Buenos días bruno 233 00:20:44,557 --> 00:20:46,297 - No es un buen día. - ¿Qué está pasando? 234 00:20:47,393 --> 00:20:50,977 - Mira mis flores, destruidas... - ¿Cómo pudo pasar esto? 235 00:20:51,797 --> 00:20:54,516 Seguramente alguien los pisó sin mirar 236 00:20:55,401 --> 00:20:57,437 Lo siento mucho Bruno... Espero que puedas arreglarlos 237 00:21:05,010 --> 00:21:07,535 Dime Bruno... ¿A dónde lleva esa ventana? 238 00:21:09,315 --> 00:21:10,509 Al comedor señora 239 00:21:21,260 --> 00:21:25,617 Lo hiciste muy bien en tu multiplicaciones, impecable. 240 00:21:26,599 --> 00:21:27,520 ¿Puedo irme ahora? 241 00:21:28,701 --> 00:21:29,884 No te gusta estudiar, ¿verdad? 242 00:21:30,703 --> 00:21:32,125 Sí, pero tengo que irme. para ver a Hugo. 243 00:21:33,639 --> 00:21:36,199 ¿Estás buscando... esto? 244 00:21:41,113 --> 00:21:44,401 - ¿Te lo dio? - No, lo encontré cerca del lago. 245 00:21:46,118 --> 00:21:47,187 - ¿Cuándo fuiste allí? - ayer 246 00:21:48,387 --> 00:21:49,740 yo tambien quiero conocer a hugo 247 00:21:51,023 --> 00:21:53,139 Sylvia, ¿por qué no me quieres? ¿Conocer a Hugo? 248 00:21:57,997 --> 00:22:00,204 Porque te reirás hacia mí, como lo hizo ella. 249 00:22:01,867 --> 00:22:07,169 mariana ella quiere ser tu amiga y te quiere mucho. 250 00:22:08,741 --> 00:22:11,869 Ella es la esposa de tu padre y siempre estará aquí. 251 00:22:12,811 --> 00:22:15,143 - Ella será como tu mamá. - No, no quiero. 252 00:22:16,348 --> 00:22:18,555 Sylvia tienes que aceptar. las decisiones de tu padre. 253 00:22:19,418 --> 00:22:21,454 Eso sucederá y tú no puedo evitarlo 254 00:22:22,354 --> 00:22:23,412 Hugo puede... 255 00:22:25,357 --> 00:22:26,267 ir a jugar 256 00:22:30,663 --> 00:22:33,154 - ¿Puedo ir al río? - ¿Donde es eso? 257 00:22:33,932 --> 00:22:34,876 Abajo en el jardín 258 00:22:36,135 --> 00:22:38,717 - Entonces tendré que ir contigo. - Quiero que vengas. 259 00:22:39,905 --> 00:22:42,829 ¡¿Ah, de verdad?! Bueno... gracias mucho. vamos entonces 260 00:22:45,177 --> 00:22:47,816 Te gustará mucho...hay una iglesia abandonada 261 00:23:29,988 --> 00:23:30,443 ¿Silvia? 262 00:23:39,031 --> 00:23:40,339 ¿Silvia? 263 00:23:48,507 --> 00:23:49,314 ¿Silvia? 264 00:23:56,148 --> 00:23:56,898 ¡Silvia! 265 00:23:58,917 --> 00:23:59,941 ¡Baja aquí! 266 00:24:00,919 --> 00:24:02,181 ¡No puedo! 267 00:24:03,021 --> 00:24:04,170 ¡Tengo miedo! 268 00:25:41,920 --> 00:25:43,023 Por allá 269 00:26:55,127 --> 00:26:56,355 No, Sylvia, no te muevas. 270 00:27:05,103 --> 00:27:08,743 No, Hugo, no lo hagas. No quiero. 271 00:27:29,494 --> 00:27:30,631 Venir. 272 00:27:32,230 --> 00:27:33,379 ten cuidado 273 00:27:40,138 --> 00:27:41,912 Bajaremos desde allí 274 00:28:19,711 --> 00:28:21,258 ¿Estás bien? 275 00:28:23,315 --> 00:28:26,284 Sí. todo está bien ahora 276 00:28:28,687 --> 00:28:30,302 No vuelvas a hacer eso por favor. 277 00:28:30,255 --> 00:28:31,279 No. 278 00:28:34,426 --> 00:28:37,509 - ¿Por qué subiste allí? - Porque estabas en peligro 279 00:28:37,429 --> 00:28:42,594 Fue culpa de Hugo y yo no quiero que te pase algo 280 00:28:44,269 --> 00:28:46,635 lo sé y te lo agradezco 281 00:28:49,207 --> 00:28:55,510 ...ya conoces a Sylvia...hace muchos años. Yo tuve una hija como tú... 282 00:28:55,380 --> 00:28:57,223 ...y la perdí. 283 00:28:57,182 --> 00:28:59,025 ¿Qué pasó con ella? 284 00:29:00,752 --> 00:29:03,232 te lo diré un día 285 00:29:04,322 --> 00:29:06,244 Ahora volvamos 286 00:29:59,611 --> 00:30:02,933 ¡Eugenio! ¡Es Carlos! 287 00:30:12,657 --> 00:30:14,397 ¡Carlos! 288 00:30:15,627 --> 00:30:18,243 - Pensábamos que no vendrías. - No fue fácil, te lo aseguro. 289 00:30:18,163 --> 00:30:21,291 - ¿Cómo estás, hermosa? - Estoy muy feliz de verte, Carlos. 290 00:30:21,233 --> 00:30:23,337 ¿Te importa que haya traído compañía? 291 00:30:23,301 --> 00:30:24,780 ¿Compañía? 292 00:30:24,736 --> 00:30:26,101 Parece agresivo, ¿eh? 293 00:30:26,071 --> 00:30:29,347 No... no lo es ¡Yago! ¡Ven aquí! 294 00:30:29,274 --> 00:30:31,003 ¡Ven aquí Yago! ¡Saltar! 295 00:30:32,511 --> 00:30:33,409 Di hola 296 00:30:34,646 --> 00:30:35,840 es hermoso 297 00:30:35,814 --> 00:30:37,736 ¡Quédate ahí hasta que te llame! 298 00:30:40,519 --> 00:30:41,554 ¿De dónde lo conseguiste? 299 00:30:41,520 --> 00:30:44,102 Un amigo que quería joderme me lo dio 300 00:30:45,857 --> 00:30:47,893 - ¿Y el teatro? - Todo está suspendido. 301 00:30:48,326 --> 00:30:51,147 Tan pronto como supe que la temporada había llegado retrasado pensé en venir a visitarte... 302 00:30:51,730 --> 00:30:54,130 ... así que tomé mi equipaje y aquí estoy. - ¡Bien hecho! 303 00:30:54,799 --> 00:30:59,145 - No sabes cuánto necesitaba unas vacaciones. - Lo vas a pasar muy bien, ya verás. 304 00:30:59,070 --> 00:31:00,196 ...y Silvia? 305 00:31:00,305 --> 00:31:03,297 Ella está bien, tiene un nueva institutriz ahora 306 00:31:03,608 --> 00:31:04,700 ...y... ¿Hugo? 307 00:31:07,045 --> 00:31:08,489 Él sigue viviendo con nosotros. 308 00:31:09,781 --> 00:31:12,204 ¿No preferirías a Hugo? estar en otro lugar? 309 00:31:12,150 --> 00:31:13,606 nadie lo ve aqui 310 00:31:13,585 --> 00:31:15,587 A Hugo le gusta este lugar 311 00:31:16,154 --> 00:31:18,907 Pero es muy triste, hay ni siquiera flores 312 00:31:18,823 --> 00:31:21,826 Cuando los quiero, él los hace crecer. 313 00:31:23,728 --> 00:31:26,891 ... ¿sabes? Me gustaria tener un amigo asi 314 00:31:27,265 --> 00:31:28,232 le diré 315 00:31:29,434 --> 00:31:34,098 Bien, vámonos a casa. tu papá debería estar esperándote 316 00:31:43,381 --> 00:31:44,348 ¿De qué te ríes? 317 00:31:44,316 --> 00:31:46,955 Hugo dice que me trajeron un regalo. 318 00:31:48,853 --> 00:31:50,480 Bueno... veamos si es verdad. 319 00:31:59,497 --> 00:32:02,022 ¡Mi cameo! Se fue por el lago 320 00:32:01,967 --> 00:32:03,650 ¿Qué es? 321 00:32:03,602 --> 00:32:06,423 es un broche... dame una rama 322 00:32:07,172 --> 00:32:09,163 es muy profundo 323 00:32:11,776 --> 00:32:12,925 ¿Fue muy caro? 324 00:32:13,411 --> 00:32:16,494 fue para mi fue un recuerdo 325 00:32:16,414 --> 00:32:18,723 No te preocupes, Hugo lo sacará. 326 00:32:19,150 --> 00:32:20,765 Hugo puede con todo, ¿no? 327 00:32:30,061 --> 00:32:32,279 No aceptaré un no por una respuesta 328 00:32:32,230 --> 00:32:37,133 Todas las institutrices del mundo son viejas, feo y de muy mal humor 329 00:32:37,335 --> 00:32:40,805 Bueno... te lo advierto, estoy muy enérgico cuando quiero 330 00:32:40,739 --> 00:32:41,922 ¿En serio? 331 00:32:42,474 --> 00:32:44,977 Entonces, ¡eso es justo lo que necesitaba! 332 00:32:45,543 --> 00:32:47,818 ¿Puedes cuidarme por un tiempo? 333 00:32:48,780 --> 00:32:52,534 - No le hagas caso, siempre está bromeando. - Tendrás que lidiar con él algunos días. 334 00:32:52,450 --> 00:32:54,441 cometimos el error de invitarlo 335 00:32:55,320 --> 00:32:57,311 ...¿tú también te dedicas a la industria? 336 00:32:57,289 --> 00:33:00,167 lo que quieres saber es si soy millonario 337 00:33:00,625 --> 00:33:03,059 Bueno... no lo soy, tengo un profesión honesta 338 00:33:03,395 --> 00:33:05,386 Soy pintor y diseñador teatral. 339 00:33:05,330 --> 00:33:09,221 - ...y aunque no lo parezca, tiene talento - Oh si, es cierto 340 00:33:10,001 --> 00:33:11,946 Pero la industria no lo reconoce. 341 00:33:13,505 --> 00:33:14,494 ¡Silvia! 342 00:33:15,674 --> 00:33:17,528 ¡Salir! 343 00:33:17,942 --> 00:33:20,820 ¡Salir! Hugo... ¡llévatelo! 344 00:33:21,146 --> 00:33:22,716 ¡Salir! ¡Salir! 345 00:33:23,481 --> 00:33:24,732 ¡Quítatelo Hugo! 346 00:33:24,949 --> 00:33:26,644 ¡Fuera!, ¡fuera! 347 00:33:27,218 --> 00:33:28,799 ¡Yago! ¡Salir! 348 00:33:30,422 --> 00:33:31,559 ¡Hugo! ¡Hugo! 349 00:33:31,523 --> 00:33:32,547 ¡Salir! 350 00:33:37,128 --> 00:33:40,131 No significó ningún daño solo estaba jugando contigo. 351 00:33:40,532 --> 00:33:43,797 Sylvia, ¿ves quién está aquí? ¡Es tu padrino! 352 00:33:44,502 --> 00:33:47,323 ¿Por qué mi ahijada? ¿Tienes miedo de un perro estúpido? 353 00:33:47,238 --> 00:33:49,820 Llévatelo, no lo quiero. 354 00:33:50,775 --> 00:33:53,357 ¿Hay algún lugar donde nosotros ¿Puedes cerrarlo por ahora? 355 00:33:53,611 --> 00:33:55,875 Sí, por allá. le diré al jardinero 356 00:33:55,914 --> 00:33:58,508 ¡Ven, ven! Todo está bien ahora. 357 00:34:06,624 --> 00:34:07,261 Venir. 358 00:34:10,462 --> 00:34:12,032 Esto es para curarte del susto. 359 00:34:21,840 --> 00:34:23,432 no hemos hecho mucho progreso 360 00:34:24,743 --> 00:34:25,994 ...como puedes ver 361 00:34:27,312 --> 00:34:29,405 No a todos los niños les gusta jugar con perros 362 00:34:31,716 --> 00:34:35,072 - Te has vuelto muy bueno en el juego, ¿eh? - Sabes muy bien de lo que estoy hablando. 363 00:34:36,788 --> 00:34:38,062 ¿Quieres decir... qué? sucedió esta mañana? 364 00:34:38,289 --> 00:34:39,187 Sí. 365 00:34:40,792 --> 00:34:43,306 Todos los niños cuando se encuentran en peligro ir con sus padres 366 00:34:45,096 --> 00:34:46,575 Mi hija al contrario... 367 00:34:47,132 --> 00:34:48,417 ...llama a Hugo 368 00:34:48,633 --> 00:34:49,565 es su unica amiga 369 00:34:50,769 --> 00:34:51,895 ¿Me estás reprochando? 370 00:34:54,706 --> 00:34:56,571 no estoy reprochando nada 371 00:34:57,008 --> 00:34:59,863 ...pero creo que deberías crear un amistad entre mariana y tu hija 372 00:35:00,545 --> 00:35:01,614 ella se siente sola 373 00:35:04,883 --> 00:35:06,817 ...y encuentra refugio en el amor de un ser inexistente 374 00:35:09,254 --> 00:35:10,323 ¿Parece lógico? 375 00:35:11,289 --> 00:35:15,362 Es humano. Si no tenemos a alguien Para amar, ponemos nuestro amor en un... 376 00:35:15,427 --> 00:35:17,600 ...animal o una planta. 377 00:35:19,130 --> 00:35:20,700 O una piedra. 378 00:35:21,332 --> 00:35:22,515 Así es. 379 00:35:23,001 --> 00:35:24,298 También una piedra. 380 00:37:19,717 --> 00:37:20,638 ¡Señora! 381 00:37:21,152 --> 00:37:22,073 ¡Bruno! 382 00:37:22,453 --> 00:37:23,841 Por favor discúlpeme. 383 00:37:23,988 --> 00:37:25,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:37:25,223 --> 00:37:27,794 Vi a alguien en el jardín. y salió a ver quién era. 385 00:37:28,159 --> 00:37:29,945 - ¿Viste a alguien? - Claro, te vi. 386 00:37:30,395 --> 00:37:33,512 Nada de Bruno. se que hubo alguien más te lo aseguro 387 00:37:34,365 --> 00:37:35,423 estas temblando 388 00:37:36,301 --> 00:37:37,859 Ven, Paulina está despierta. 389 00:37:39,003 --> 00:37:39,947 Ella te preparará un café 390 00:37:42,006 --> 00:37:43,826 no deberías haber venido Fuera de su habitación, señora. 391 00:37:44,509 --> 00:37:47,342 Me preocupé de que alguien quisiera entra a mi habitación 392 00:37:47,478 --> 00:37:51,653 En fin... el jardín de este La casa es muy peligrosa por la noche. 393 00:37:51,549 --> 00:37:52,390 ¡Cállate! 394 00:37:55,019 --> 00:37:56,236 ¿Por qué es peligroso? 395 00:37:57,188 --> 00:37:58,780 siempre hay alguien ahí 396 00:38:00,491 --> 00:38:02,846 Alguien... no de este mundo 397 00:38:04,195 --> 00:38:08,632 No la escuche señora. Mi esposa es una mujer muy supersticiosa. 398 00:38:09,467 --> 00:38:14,461 ¿Sí? ...¿y por qué se fue la señorita Bertha? 399 00:38:14,639 --> 00:38:17,187 Porque llenas su cabeza con ideas estúpidas. 400 00:38:18,443 --> 00:38:19,512 ¿Quién era ella? 401 00:38:19,644 --> 00:38:21,703 la primera institutriz que Sylvia tenía. 402 00:38:22,213 --> 00:38:23,453 ella vio algo 403 00:38:24,649 --> 00:38:26,378 Pero tenía miedo de decirlo. 404 00:38:29,020 --> 00:38:29,964 Créeme. 405 00:38:30,922 --> 00:38:32,810 hablé con ella antes de que ella se fuera... 406 00:38:33,691 --> 00:38:35,568 ...y ella estaba realmente aterrorizada 407 00:38:37,962 --> 00:38:39,350 Dime, Paulina... 408 00:38:40,164 --> 00:38:42,598 ...¿desde cuándo son estos anormales? ¿Qué pasa en esta casa? 409 00:38:45,336 --> 00:38:48,567 - Desde que llegó la pequeña Sylvia. - Eso es pura coincidencia. 410 00:38:51,209 --> 00:38:55,270 ¿Verás? el tiene miedo de creyendo eso también. 411 00:38:58,249 --> 00:39:00,137 ¿Qué ves extraño en Sylvia? 412 00:39:01,452 --> 00:39:03,534 Ella anuncia muchas veces ¿Qué pasará? 413 00:39:05,123 --> 00:39:07,637 Se divierte haciendo cosas perversas. 414 00:39:09,694 --> 00:39:12,606 ...y repite palabras incomprensibles 415 00:39:12,764 --> 00:39:14,971 Todos sabemos que ese niño está loco. 416 00:39:17,235 --> 00:39:24,141 Los médicos pueden decir lo que quieran, pero ella no está loca. 417 00:39:25,209 --> 00:39:27,814 ella esta hechizada 418 00:39:28,446 --> 00:39:29,674 ¿Embrujada? 419 00:39:30,181 --> 00:39:34,618 ¡Eso es tan estúpido! es mi culpa por tener esas dos personas decrépitas 420 00:39:34,652 --> 00:39:36,700 Pero la señorita Bertha se fue. esta casa aterrorizada. 421 00:39:36,821 --> 00:39:38,049 la asustaron 422 00:39:38,956 --> 00:39:40,400 ¿Por qué no me hablaste de ella? 423 00:39:41,125 --> 00:39:44,151 Es mi culpa, lo pensé. no sería oportuno 424 00:39:44,762 --> 00:39:47,788 ...necesitábamos darte muchas explicaciones, y es posible que no los entiendas. 425 00:39:47,999 --> 00:39:50,991 Veo. Pero cualquier cosa que explique por qué apareció mi cameo... 426 00:39:51,102 --> 00:39:52,467 ...en mi habitación. 427 00:39:53,171 --> 00:39:54,854 Ese es el punto al que quería llegar. 428 00:39:55,540 --> 00:39:56,700 no es tan complicado 429 00:39:57,241 --> 00:39:59,391 Bajo mis órdenes, Bruno trabajó ayer en el lago 430 00:39:59,911 --> 00:40:01,253 ¿Qué querías que hiciera allí? 431 00:40:01,479 --> 00:40:04,664 Arréglalo un poco, reconstruye los caminos, reparar el puentecito... 432 00:40:05,416 --> 00:40:07,668 ...¿y crees que Bruno lo encontró? 433 00:40:08,419 --> 00:40:09,693 Sin duda 434 00:40:10,088 --> 00:40:13,251 Pero... ¿se atrevería a ir? a mi habitación por la noche? 435 00:40:15,493 --> 00:40:17,734 Por favor. Supongamos que Bruno le da el cameo a Sylvia... 436 00:40:18,896 --> 00:40:20,716 ...ella es muy capaz de hacerlo todo lo demás. 437 00:40:21,065 --> 00:40:25,536 Eso es verdad...y como Bruno la ama mucho, si ella le pedía que no dijera nada... 438 00:40:25,636 --> 00:40:27,024 ... él no lo hizo 439 00:40:28,106 --> 00:40:30,358 Suena lógico, ¿no? 440 00:40:31,776 --> 00:40:33,585 Tanto que sé que No se me ocurrió. 441 00:40:35,580 --> 00:40:38,765 Por favor discúlpeme, iré a buscar a Sylvia. Simplemente no entiendo por qué ella... 442 00:40:39,350 --> 00:40:41,238 Será mejor que mires el lago. 443 00:40:42,787 --> 00:40:43,560 Tienes razón. 444 00:40:44,155 --> 00:40:45,292 - Disculpe. - Adelante. 445 00:40:50,228 --> 00:40:51,672 Mujer encantadora, ¿no? 446 00:40:52,530 --> 00:40:55,124 Parece que la tenemos desde hace años. Ella inspira confianza. 447 00:40:55,800 --> 00:40:57,506 Me voy a la ciudad, ¿tú? ¿quieres venir conmigo? 448 00:40:58,002 --> 00:41:01,210 Bueno... quería pintar algo, pero... supongo que lo haré más tarde 449 00:41:28,399 --> 00:41:29,696 - ¿De Rusia? - Moscú 450 00:41:30,535 --> 00:41:32,366 - ¿Polonia? - Varsovia 451 00:41:33,204 --> 00:41:34,535 - Alemania - Berlín 452 00:41:36,574 --> 00:41:37,586 -¿Austria? 453 00:41:40,244 --> 00:41:41,757 ¿Dónde está Austria? 454 00:41:42,780 --> 00:41:44,133 Aquí. 455 00:41:48,853 --> 00:41:51,094 ¿Dónde está Holstenburg? 456 00:41:51,022 --> 00:41:54,150 - ¿Dónde dijiste? - ¿Holstenburg? 457 00:41:55,359 --> 00:41:58,032 Bueno... no lo sé, Francamente no sabía que existía. 458 00:41:57,962 --> 00:41:59,031 Lo hace. 459 00:41:59,864 --> 00:42:02,071 - ¿Cómo lo sabes? - Hugo nació allí. 460 00:42:03,334 --> 00:42:06,701 ¡Oh! Veo. deberia ser un lugar muy lindo 461 00:42:07,839 --> 00:42:10,285 Si, pero toda la gente fueron realmente malos. 462 00:42:10,241 --> 00:42:13,074 ¿Qué tan malo? ...y ¿qué les hizo cambiar? 463 00:42:13,010 --> 00:42:15,262 Nada, todos murieron. 464 00:42:16,013 --> 00:42:19,631 Bueno... no es muy bonito. Historia, pero muy interesante. 465 00:42:19,550 --> 00:42:23,805 Prometo comprobar dónde está. ¿Cómo se llamaba ese lugar? 466 00:42:23,688 --> 00:42:28,523 - Holstenburg. - Bueno, se acabó la clase... 467 00:42:28,426 --> 00:42:29,779 ...puedes ir a jugar. 468 00:42:32,029 --> 00:42:34,589 Ah, por cierto... ...¡lleva tu muñeca! 469 00:42:35,266 --> 00:42:37,496 - Lo he perdido. - ¿Qué? 470 00:42:37,435 --> 00:42:39,596 no se donde esta, No puedo encontrarlo. 471 00:42:40,271 --> 00:42:42,796 Esa no puede ser Sylvia. ¡tienes que buscarlo! 472 00:42:42,740 --> 00:42:45,959 A tu padrino le gustaría saberlo. 473 00:42:46,077 --> 00:42:47,430 Lo buscaré. 474 00:42:47,411 --> 00:42:49,743 ...pero no lo encontraré. 475 00:43:00,658 --> 00:43:02,706 ...¿tengo razón? - Sí. 476 00:43:03,027 --> 00:43:05,632 Bien, ahí. - Lo arreglaste. 477 00:43:05,563 --> 00:43:08,828 Supongo. Encontré un chico que se ve bien. 478 00:43:08,766 --> 00:43:11,178 Se llevará a todos los demás trabajadores. 479 00:43:11,269 --> 00:43:14,830 Hmmm... francamente no me gusta la idea. de llenar la casa de trabajadores. 480 00:43:14,772 --> 00:43:18,208 Hay que acostumbrarse a los caprichos. De los millonarios, querida. 481 00:43:40,331 --> 00:43:42,242 no quiero pensar sobre negocios durante mucho tiempo. 482 00:43:42,199 --> 00:43:45,032 ...además le prometí a Mariana Me dedico a ella y a Sylvia. 483 00:43:51,108 --> 00:43:52,177 ¡Ten cuidado! 484 00:43:58,916 --> 00:44:00,770 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa, Mariana? 485 00:44:01,652 --> 00:44:04,189 ¡Ay mi mano! es un dolor horrible 486 00:44:04,655 --> 00:44:05,849 Mmmm... déjame ver. 487 00:44:07,925 --> 00:44:08,869 No es nada. 488 00:44:08,859 --> 00:44:10,338 ¿Qué fue entonces? 489 00:44:11,028 --> 00:44:15,078 Nunca había sentido algo así. es como si alguien me apuñalara. 490 00:44:14,999 --> 00:44:16,466 ¿Todavía sientes dolor? 491 00:44:17,068 --> 00:44:20,322 No. Me siento mejor. 492 00:44:20,237 --> 00:44:22,057 Seguramente fue un calambre. 493 00:44:23,007 --> 00:44:24,918 Sí, tal vez fue solo eso. 494 00:44:27,511 --> 00:44:29,923 -Holstenburg... - Estás perdiendo el tiempo. 495 00:44:30,047 --> 00:44:33,642 A veces los niños inventan palabras o repetir algunas que hayan escuchado. 496 00:44:33,584 --> 00:44:36,826 Sí, pero no con un nombre tan complicado. ni con tanta precisión geográfica. 497 00:44:36,754 --> 00:44:38,802 No, no existe tal precisión. 498 00:44:39,490 --> 00:44:40,741 Probablemente sea solo un... 499 00:44:40,691 --> 00:44:41,715 ¡Ah! ¡Aquí lo tienes! 500 00:44:43,494 --> 00:44:44,233 Holstenburg. 501 00:44:45,730 --> 00:44:50,178 Esa es la intuición femenina. yo hubiera Nunca le di demasiada importancia. 502 00:44:51,102 --> 00:44:52,046 Escuche esto: 503 00:44:59,477 --> 00:45:03,777 ...Los bombardeos nazis lo hicieron desaparecer... 504 00:45:03,681 --> 00:45:07,617 ...durante la Segunda Guerra Mundial'' 505 00:45:08,386 --> 00:45:10,274 Cada día aprendes algo nuevo. 506 00:45:10,254 --> 00:45:12,893 ella dijo que todos estaban muertos. 507 00:45:12,823 --> 00:45:14,302 Quizás ella lo haya leído. 508 00:45:15,993 --> 00:45:18,041 - Buenas tardes. - ¿Cómo está tu esposa? 509 00:45:18,295 --> 00:45:20,775 Ella está bien, le di una inyección de novocaína. 510 00:45:21,232 --> 00:45:22,984 no puedo explicarme a mi mismo lo que pasó. 511 00:45:22,933 --> 00:45:23,957 Algún tipo de distracción. 512 00:45:24,068 --> 00:45:26,662 No, imposible, ella era conduciendo muy bien. 513 00:45:27,238 --> 00:45:28,296 No hay ninguna razón. 514 00:45:28,606 --> 00:45:30,767 ...o algún tipo de dolor reumático, tal vez. 515 00:45:31,042 --> 00:45:34,887 Mira, si quieres quedarte con tu esposa, no le des esa explicación 516 00:45:34,779 --> 00:45:38,681 ...las mujeres piensan que los dolores reumáticos son una manifestación de ser viejo 517 00:45:39,417 --> 00:45:42,716 Bueno, lo que más confieso es eso no es muy gracioso 518 00:45:43,387 --> 00:45:45,799 Si el dolor no desaparece, Llamaré al médico. 519 00:45:48,659 --> 00:45:52,174 Lo sé, el jerez es un rito en esta casa. 520 00:45:52,063 --> 00:45:53,815 Salud. 521 00:45:55,766 --> 00:45:58,098 No, nunca he estado en Austria. 522 00:45:58,069 --> 00:46:01,982 No recuerdo lo que pasó, pero tuvo que regresar inmediatamente de Europa 523 00:46:01,872 --> 00:46:02,668 Puedo imaginar eso... 524 00:46:02,640 --> 00:46:06,736 ''Las existencias de papel de aluminio subieron Perdía dos puntos y había que remontar'' 525 00:46:07,044 --> 00:46:11,504 ¡Tonterías! no tengo acciones 526 00:46:11,849 --> 00:46:13,123 ¿Por qué preguntaste eso? 527 00:46:13,350 --> 00:46:17,673 Porque Sylvia mencionó a un austriaco. ciudad, y pensamos que podrías mencionarlo. 528 00:46:18,322 --> 00:46:20,119 No, no fui yo. 529 00:46:20,091 --> 00:46:23,754 No se donde llega Sylvia tantas cosas raras. 530 00:46:23,661 --> 00:46:26,789 No lo sé... tal vez en alguna libro de cuento de hadas se menciona y... 531 00:46:30,334 --> 00:46:31,255 Yago. 532 00:46:32,903 --> 00:46:34,279 ¿Está bien? 533 00:46:34,705 --> 00:46:36,798 Sí, sólo me falta a mí. 534 00:46:37,808 --> 00:46:41,312 Me atormenta tenerlo atado. Es muy cruel. 535 00:46:41,745 --> 00:46:44,361 ¿Te importaría si lo desatamos? para esta noche? 536 00:46:44,315 --> 00:46:45,885 Sylvia ya esta durmiendo 537 00:46:46,417 --> 00:46:47,736 Sí, creo que eso estaría bien. 538 00:46:50,554 --> 00:46:53,660 Además, si lo dejamos atado, no nos deja dormir 539 00:46:54,625 --> 00:46:55,774 ¿Sí señor? 540 00:46:55,759 --> 00:46:57,852 Fabián, por favor díselo a Bruno. para desatar al perro. 541 00:46:57,795 --> 00:46:58,727 Sí, señor. 542 00:46:58,729 --> 00:47:01,971 - Yo iré, se callará si me ve. - Iré contigo. 543 00:47:03,100 --> 00:47:04,886 Disculpe, ya volvemos. 544 00:47:15,112 --> 00:47:16,420 esto es tan extraño 545 00:47:17,281 --> 00:47:18,737 estaba muy tranquilo 546 00:47:21,652 --> 00:47:22,653 ¡No es un aullido! 547 00:47:24,288 --> 00:47:26,233 Tal vez nos escuchó llegar 548 00:47:30,494 --> 00:47:30,892 Yago. 549 00:47:32,429 --> 00:47:33,191 ¡Yago! 550 00:47:40,237 --> 00:47:44,958 Se le escapó señor. Fue aquí. 551 00:47:45,809 --> 00:47:46,787 Dame. 552 00:47:46,744 --> 00:47:49,406 ¡Yago! 553 00:48:16,807 --> 00:48:19,116 Silvia, ¿qué estás haciendo? 554 00:48:21,745 --> 00:48:23,872 El perro está muerto. 555 00:48:37,027 --> 00:48:38,597 No puedo explicarme esto a mí mismo... 556 00:48:38,562 --> 00:48:41,793 Tal vez estaba enfermo y no lo sabías. 557 00:48:41,732 --> 00:48:43,632 No, imposible. 558 00:48:43,567 --> 00:48:47,003 Además, no hay ninguna enfermedad. eso mata tan rápido 559 00:48:46,937 --> 00:48:49,258 El miedo puede hacerlo, señor. 560 00:48:50,507 --> 00:48:51,724 ¿Miedo? 561 00:48:52,543 --> 00:48:57,822 La cadena se rompió, seguramente intentó escapar. 562 00:48:57,715 --> 00:49:00,946 creo que algo asustado hasta la muerte. 563 00:49:00,884 --> 00:49:04,957 Bruno, por favor termina con eso. - Está bien señor. 564 00:49:18,168 --> 00:49:22,502 Créame, realmente me siento culpable por esto. - No digas eso. 565 00:49:22,373 --> 00:49:24,307 ...podría haber sucedido en cualquier lugar. 566 00:49:27,911 --> 00:49:29,492 Te encantó mucho, ¿no? 567 00:49:29,446 --> 00:49:32,847 Tuvo muy poco tiempo conmigo. pero ya me enamoré. 568 00:49:32,783 --> 00:49:33,829 ¡Señor Ruvalcaba! 569 00:49:33,784 --> 00:49:35,627 ..ven rápido, por favor. - ¿Qué está sucediendo? 570 00:49:35,586 --> 00:49:37,440 Señora Mariana, no lo sé. que esta pasando con ella. 571 00:49:40,224 --> 00:49:42,488 - ¡Oh! -Mariana, ¿qué pasa? 572 00:49:43,260 --> 00:49:43,897 ¿Lo que le pasó? 573 00:49:44,161 --> 00:49:46,925 Mi pierna... ... ¡No soporto el dolor! 574 00:49:46,864 --> 00:49:50,470 Fabián, por favor llama al Dr. Vieira. - ¡Sí señor, inmediatamente! 575 00:49:50,367 --> 00:49:51,436 veamos 576 00:49:59,476 --> 00:50:03,401 Seguramente el año que viene irás a la escuela. y tendrá muchos amigos 577 00:50:03,314 --> 00:50:05,782 Quiero quedarme en casa siempre. 578 00:50:05,716 --> 00:50:07,889 Vendrás aquí de vacaciones. 579 00:50:09,153 --> 00:50:11,132 Pero todos tienen que irse a la escuela 580 00:50:11,088 --> 00:50:13,261 - ¿Para qué? - Para que puedas aprender 581 00:50:13,190 --> 00:50:15,932 Hugo nunca fue a la escuela y lo sabe todo 582 00:50:15,893 --> 00:50:19,408 - ¡Ay Silvia, Silvia! - ¿Qué? ¿No me crees? 583 00:50:19,330 --> 00:50:23,881 Bueno... dices cosas que son difícil de creer. ¡No te muevas! 584 00:50:25,002 --> 00:50:26,742 No lo sabes porque eres muy joven 585 00:50:26,704 --> 00:50:30,037 ...pero hay muchos hombres que han dedicado su vida a estudiar 586 00:50:29,940 --> 00:50:32,033 ...sin embargo, no lo saben todo. 587 00:50:33,143 --> 00:50:36,431 Ningún hombre, aunque viva mil años se pudo aprender mucho. 588 00:50:36,347 --> 00:50:38,645 ¿Incluso si ese hombre tuviera un libro mágico? 589 00:50:38,582 --> 00:50:41,619 Desafortunadamente no existen libros mágicos. 590 00:50:42,152 --> 00:50:46,748 ¡Hugo se enojará contigo! ...¡y puede convertirte en araña! 591 00:50:47,124 --> 00:50:47,988 ¿En realidad? 592 00:50:48,726 --> 00:50:52,947 Entonces lo mejor es creer ¡En los poderes mágicos de ese libro! 593 00:50:53,230 --> 00:50:54,356 ...y ¿de qué trata ese libro? 594 00:50:56,100 --> 00:50:57,727 magia negra 595 00:50:59,636 --> 00:51:03,686 ¡Magia negra! Esa es una idea original. 596 00:51:03,607 --> 00:51:05,757 No veo que es tan gracioso sobre todo eso. 597 00:51:05,709 --> 00:51:08,803 ¡Oh! vamos, no tomes todo tan serio 598 00:51:10,981 --> 00:51:14,462 Es simplemente ilógico que un niño de esa edad hablar de magia negra. 599 00:51:14,385 --> 00:51:18,617 Hablaremos de eso más tarde. Ahora quiero saber más sobre Hugo. 600 00:51:19,423 --> 00:51:24,702 ...bueno... Sylvia dijo que Hugo es el hijo de una poderosa y terrible bruja 601 00:51:24,595 --> 00:51:25,619 que murió hace 700 años. 602 00:51:27,731 --> 00:51:30,325 En Holstenburg. - Pero claro. 603 00:51:31,168 --> 00:51:33,079 Encontró la manera de 604 00:51:33,036 --> 00:51:34,060 luchar contra la muerte. 605 00:51:34,037 --> 00:51:37,962 ...y supo que podía resucitar mil años después. 606 00:51:38,409 --> 00:51:39,967 ...pero lo único que le preocupaba... 607 00:51:39,943 --> 00:51:41,695 ...fue eso en ese lapso de tiempo... 608 00:51:41,645 --> 00:51:44,022 ...su maravilloso libro de magia... 609 00:51:43,947 --> 00:51:46,780 fue destruido o perdido. 610 00:51:47,151 --> 00:51:50,405 Ya veo, entonces pensó que ¿Podría hacer una estatua? 611 00:51:51,388 --> 00:51:54,642 No, la idea es aún peor. 612 00:51:55,359 --> 00:51:56,474 Antes de morir... 613 00:51:57,327 --> 00:51:59,591 ...el padre puso el libro en manos de su hijo... 614 00:51:59,830 --> 00:52:02,151 ...y lo convirtió en piedra. 615 00:52:03,667 --> 00:52:06,386 Entonces... ¿Hugo es el hijo de la bruja? 616 00:52:06,336 --> 00:52:11,672 Sí, y su misión es mantener eso. libro hasta que su padre vuelve a la vida. 617 00:52:14,478 --> 00:52:16,548 ¿Puedo servirte otra taza? 618 00:52:18,749 --> 00:52:20,603 Ya no es tan divertido, ¿no? 619 00:52:22,453 --> 00:52:25,001 Debo admitir que la historia tiene una coherencia impresionante 620 00:52:25,756 --> 00:52:30,102 ...y no es nada infantil, pero ¿qué? ¿Si alguien le hubiera dicho eso a Sylvia? 621 00:52:30,127 --> 00:52:32,812 No, no estoy seguro. 622 00:52:34,164 --> 00:52:37,201 Todo esto es muy extraño. - Disculpe señor... 623 00:52:37,134 --> 00:52:39,193 ...pero el doctor ya se va. 624 00:52:39,236 --> 00:52:41,147 Disculpe. 625 00:52:53,650 --> 00:52:56,073 Doctora..como esta ella? 626 00:52:56,487 --> 00:52:57,897 El problema no parece tan serio 627 00:52:57,888 --> 00:53:00,550 Sin duda lo es de origen nervioso 628 00:53:00,657 --> 00:53:02,852 Ahora ella tiene una terrible dolor de cabeza 629 00:53:02,793 --> 00:53:05,102 - ¿Qué tal la pierna? - Eso ha disminuido 630 00:53:05,062 --> 00:53:10,386 Sin embargo, ella está afectada. Psicológicamente necesita descansar. 631 00:53:10,701 --> 00:53:12,305 Le receté un sedante 632 00:53:12,269 --> 00:53:13,293 Por favor, intenta mantenerla tranquila. 633 00:53:44,268 --> 00:53:45,337 ¿Cómo te sientes? 634 00:53:46,436 --> 00:53:51,703 Malo, ahora me duele la cabeza, No puedo soportarlo. 635 00:53:51,909 --> 00:53:56,642 Estás muy nervioso, eso es lo que El doctor dice, por favor trate de calmarse. 636 00:53:57,548 --> 00:54:03,282 No entiendo que esta pasando Para mí, todo es tan extraño. 637 00:54:03,153 --> 00:54:07,533 Eugenio. ¡Eugenio, tengo miedo! 638 00:54:08,959 --> 00:54:11,223 ¿Asustado? ¿De qué? 639 00:54:13,330 --> 00:54:17,790 No lo sé, me siento amenazado por algo que no entiendo. 640 00:54:17,801 --> 00:54:20,770 Algo vago, misterioso. 641 00:54:20,704 --> 00:54:28,179 ¿Quieres volver a la ciudad? - No, debo superar esta angustia. 642 00:54:29,046 --> 00:54:32,914 me estoy comportando como un niño supersticioso 643 00:54:32,816 --> 00:54:37,651 ¡Oye! No hables como esta casa está lleno de fantasmas. 644 00:54:38,188 --> 00:54:42,010 Hay uno y no puedo parar. pensando en ello. 645 00:54:43,894 --> 00:54:44,815 Hugo. 646 00:54:45,929 --> 00:54:51,174 Rogelio, ¿crees que Sylvia ¿Dejar esa obsesión algún día? 647 00:54:52,102 --> 00:54:54,570 olvidate de el 648 00:54:57,774 --> 00:54:59,457 Ahora debes descansar. 649 00:55:00,877 --> 00:55:03,949 Por favor vuelve pronto, No quiero estar solo. 650 00:56:38,575 --> 00:56:41,476 ¿Quién está ahí? 651 00:56:41,411 --> 00:56:45,871 Silvia, ¿qué estás haciendo? 652 00:56:46,850 --> 00:56:48,044 yo estaba jugando 653 00:56:48,518 --> 00:56:49,667 ¿Sabes que me asustaste? 654 00:56:51,388 --> 00:56:54,539 ¿Estás tratando de esconderte? - No, ahora le toca a Hugo, así que yo... 655 00:56:55,225 --> 00:56:58,251 ...tengo que contar hasta 20 y luego lo buscaré. 656 00:57:00,163 --> 00:57:04,042 Deberíamos buscarlo juntos. - ¿Para qué pintas a Hugo? 657 00:57:05,402 --> 00:57:07,688 ¡Oh! ...así que me estabas espiando, ¿eh? 658 00:57:08,505 --> 00:57:10,712 No, pero lo sé. 659 00:57:13,510 --> 00:57:14,625 Venga conmigo. 660 00:57:25,589 --> 00:57:29,571 Ah bueno... - ¿Ves? ¡Lo arruinaste todo! 661 00:57:30,060 --> 00:57:30,924 ¿A mí? ¿Qué he hecho? 662 00:57:30,894 --> 00:57:32,498 ¡Ahora no puedo jugar! 663 00:57:32,462 --> 00:57:34,510 ¡Silvia, ven aquí! ¡Silvia! 664 00:58:02,359 --> 00:58:04,247 Buenas tardes. 665 00:58:06,730 --> 00:58:09,130 - Hola. - Por favor no me digas que te asusté. 666 00:58:09,065 --> 00:58:10,362 ¿Me asustó? 667 00:58:11,468 --> 00:58:13,220 ¡Estaba casi horrorizado! 668 00:58:13,170 --> 00:58:14,216 Lo siento mucho 669 00:58:14,171 --> 00:58:15,911 Por favor discúlpeme. 670 00:58:15,906 --> 00:58:19,330 No te preocupes, creo que Hoy mis nervios no están del todo bien. 671 00:58:20,143 --> 00:58:21,417 ¡Oh! ¿Puedo ver? 672 00:58:22,245 --> 00:58:27,877 es hermoso. A Sylvia le encantaría ver a Hugo en un marco. 673 00:58:28,385 --> 00:58:29,363 Estás equivocado. 674 00:58:30,420 --> 00:58:31,990 A ella no le gustó nada. 675 00:58:33,590 --> 00:58:35,967 Iré a buscarla por favor discúlpeme. 676 00:58:52,876 --> 00:58:55,788 Silvia 677 00:59:23,773 --> 00:59:27,504 No se que decir, No lo entiendo. 678 00:59:27,410 --> 00:59:32,700 Es tan horrible, tan cruel. - Ahora entiendo a Eugenio. 679 00:59:32,582 --> 00:59:35,187 No hay duda de que Silvia es un enfermo mental. 680 00:59:35,352 --> 00:59:41,678 Nada de Carlos. Ningún cerebro está tan enfermo como él Podría ser, puedo inventar tal cosa. 681 00:59:42,626 --> 00:59:44,867 Alguien tiene que habérselo dicho a Sylvia... 682 00:59:44,828 --> 00:59:46,762 ...esa brujería sirve en todo eso para... 683 00:59:46,730 --> 00:59:51,713 - No Julia, estás yendo demasiado lejos. - ¡Esto es brujería! 684 00:59:53,436 --> 00:59:56,758 Supongamos que ella intentó jugar, imitando algo que vio. 685 00:59:56,673 --> 01:00:00,689 Esto no es un juego. Ha tenido consecuencias espeluznantes. 686 01:00:02,178 --> 01:00:03,133 ¿Consecuencias? 687 01:00:04,281 --> 01:00:06,363 Pensé que todo había pasado. 688 01:00:06,316 --> 01:00:11,049 Quizás no lo sepas pero, Este pañuelo es de Mariana. 689 01:00:12,923 --> 01:00:17,257 Entonces... crees que ¿Todos esos dolores que ha tenido...? 690 01:00:17,727 --> 01:00:19,592 Mira donde están las agujas... 691 01:00:19,562 --> 01:00:22,008 ...esto no puede ser una coincidencia. 692 01:00:24,167 --> 01:00:26,055 Desearía tener una discusión pero, 693 01:00:26,870 --> 01:00:28,212 ... Simplemente no puedo encontrar ninguno. 694 01:00:30,040 --> 01:00:32,600 Por favor dime... ¿Qué puedo hacer? 695 01:00:33,576 --> 01:00:35,385 No se lo digas a Eugenio. 696 01:00:35,345 --> 01:00:38,974 Pero él debe saberlo. - No, lo alarmaremos. 697 01:00:39,716 --> 01:00:42,867 Esperemos para encontrar lo que hay en el fondo de todo esto. 698 01:00:43,787 --> 01:00:45,459 ...¿y quién nos lo va a decir? 699 01:00:46,923 --> 01:00:47,958 Silvia. 700 01:01:50,854 --> 01:01:52,060 ¿Te imaginas, Julia? 701 01:01:52,555 --> 01:01:55,934 Esta mañana pensé que estaba muerto, tomé mi medicina, y ahora me siento como nueva 702 01:01:56,659 --> 01:01:58,843 Estoy muy feliz por eso. Estaba muy preocupada. 703 01:02:00,630 --> 01:02:03,246 Entonces, ¿qué pasó con tu pintura? No me lo has mostrado. 704 01:02:03,833 --> 01:02:05,607 Prefiero mostrárselo a usted cuando tan pronto esté hecho 705 01:02:07,103 --> 01:02:08,889 ¿Por qué no te acercas? al fuego, ¿eh? 706 01:02:10,340 --> 01:02:12,945 No seas tonto. puedo caminar perfectamente 707 01:02:17,013 --> 01:02:18,662 ¿Qué te dijo Silvia? sobre su muñeca? 708 01:02:19,349 --> 01:02:22,455 Ella no lo mencionó. Pero sé que era ella. 709 01:02:24,788 --> 01:02:26,346 Necesitamos algo de música, ¿no crees? 710 01:02:28,391 --> 01:02:31,701 Por favor discúlpeme, tengo levantarse temprano mañana... 711 01:02:32,162 --> 01:02:34,210 ...y estoy muy cansada, Buenas noches. 712 01:02:34,898 --> 01:02:37,093 - Buenas noches señorita Julia. - Disculpe. 713 01:02:49,145 --> 01:02:52,376 ¡Canta Hugo! Hugo... ¡Canta! 714 01:02:54,651 --> 01:02:56,425 ¡No Hugo, no! 715 01:03:08,965 --> 01:03:10,136 ¡Ábrelo Silvia! 716 01:03:12,769 --> 01:03:13,872 ¡Silvia, ábrela! 717 01:03:14,437 --> 01:03:15,358 ¿Puedes oírme? 718 01:03:18,374 --> 01:03:19,705 ¿Qué estás haciendo? despierto a esta hora? 719 01:03:20,343 --> 01:03:21,765 no tenia sueño 720 01:03:25,215 --> 01:03:27,206 - ¿Con quién estabas hablando? - Nadie 721 01:03:29,786 --> 01:03:31,139 Silvia, ¡te escuché! 722 01:03:31,888 --> 01:03:32,820 Con Hugo. 723 01:03:34,157 --> 01:03:38,093 - ¿Entonces viene a visitarte? - Sí, porque hace mucho frío afuera. 724 01:03:38,495 --> 01:03:41,237 Muy bien. Eso es muy amable de tu parte. 725 01:03:41,498 --> 01:03:43,045 - ¿Dónde está él ahora? - Se fue. 726 01:03:43,833 --> 01:03:45,391 - ¿Sin abrir la puerta? - Sí. 727 01:03:47,437 --> 01:03:51,191 - ¿Quizás por la ventana? - No, cuando quiere irse, simplemente lo hace. 728 01:03:52,142 --> 01:03:54,610 Eso es muy interesante, pero tendrás para contarme todo eso mañana,... 729 01:03:54,978 --> 01:03:56,434 ...ahora tienes que irte a dormir. 730 01:04:01,217 --> 01:04:03,299 - Buenas noches, Silvia. - Noche Noche 731 01:05:06,583 --> 01:05:09,302 Va a haber un camino aquí y, en En el centro del páramo habrá un parque. 732 01:05:09,686 --> 01:05:13,156 Perfecto. Siempre he pensado que esto El lugar tenía un mal enfoque. 733 01:05:14,324 --> 01:05:15,404 ¿Lo aprobarías? 734 01:05:15,858 --> 01:05:18,565 Sí, tiene un aspecto burgués, pero... ...no es tan malo. 735 01:05:18,761 --> 01:05:21,116 Oooh.. ! Vamos, esto es hermoso. lugar para comer. 736 01:05:21,531 --> 01:05:22,850 ...y observar a Hugo. 737 01:05:23,399 --> 01:05:26,209 ¿Por qué no? Después de Eugenio Me contó la historia de Sylvia... 738 01:05:26,336 --> 01:05:27,872 ... Me parece interesante. 739 01:05:28,104 --> 01:05:29,321 Qué bueno que lo tomes así. 740 01:05:29,839 --> 01:05:32,091 No todo el mundo tiene la suerte de tener un libro tan importante... 741 01:05:32,375 --> 01:05:33,865 ...petrificado en tu casa. 742 01:05:34,010 --> 01:05:35,284 ...y que piensas de ¿La historia de Silvia? 743 01:05:35,445 --> 01:05:37,834 ¡Oh! Que Sylvia pudo haberlo inventado para hacer que Hugo sea aún más impresionante. 744 01:05:52,895 --> 01:05:53,850 ¡¿Silvia?! 745 01:05:54,764 --> 01:05:56,459 - ¿Qué estás haciendo? - Jugando. 746 01:05:56,899 --> 01:05:57,877 ¿Otra vez con sal? 747 01:05:58,968 --> 01:06:00,799 Te advertí que si hacías eso Otra vez le diré a tu papá. 748 01:06:01,871 --> 01:06:02,792 ¡No lo toques! 749 01:06:05,642 --> 01:06:07,894 Escucha... no debes jugar con la sal. 750 01:06:08,978 --> 01:06:10,343 ¿Por qué tiene que ser así? 751 01:06:14,150 --> 01:06:16,459 Nadie hace tantas cosas raras. 752 01:06:17,954 --> 01:06:21,481 ¡Mirar! si me dices la verdad lo haré deja la sal para este tiempo... 753 01:06:22,325 --> 01:06:23,064 ...¿vale? 754 01:06:23,326 --> 01:06:24,577 - ¿En realidad? - lo prometo 755 01:06:26,195 --> 01:06:27,856 Quería resucitar a mi lagarto. 756 01:06:29,132 --> 01:06:30,576 ¿De dónde sacaste eso? 757 01:06:32,568 --> 01:06:33,683 es mio 758 01:06:34,470 --> 01:06:36,358 ¡Tíralo Sylvia, está muerto! 759 01:06:37,273 --> 01:06:38,706 Pero volverá a vivir. 760 01:06:39,609 --> 01:06:41,645 ¿Quién está poniendo tanto? ¿Mierda dentro de tu cabeza? 761 01:06:42,578 --> 01:06:44,580 Cuando los animales mueren, es para siempre. 762 01:06:45,281 --> 01:06:46,327 ¡Eso no es verdad! 763 01:06:47,250 --> 01:06:48,444 Simplemente no puedo soportarlo... Sylvia 764 01:06:49,485 --> 01:06:52,318 Te dejaré por un tiempo, pero estaré Vuelve y limpiaré este desastre. 765 01:06:55,325 --> 01:06:57,520 ...y cuando tu lagartija vuelve a la vida, por favor dímelo. 766 01:07:43,339 --> 01:07:45,022 Ustedes son los culpables. 767 01:07:45,842 --> 01:07:49,346 Desde el primer día que la sal fue desaparecido deberías haberme dicho. 768 01:07:50,279 --> 01:07:53,089 Sabíamos que era el niño y No quería que la castigaran por eso. 769 01:07:53,649 --> 01:07:54,570 ahí está el resultado 770 01:07:55,885 --> 01:07:58,752 Ahora ella no te toma en serio e incluso se da el lujo de asustarte. 771 01:07:59,188 --> 01:08:03,192 ¡Pero señor! Vi ese lagarto. Estaba muerto ayer por la mañana. 772 01:08:03,292 --> 01:08:05,089 ...pero Herminia, por favor. ¿No ves de qué se trata todo esto? 773 01:08:05,161 --> 01:08:06,264 ...es sólo otro lagarto 774 01:08:06,396 --> 01:08:08,546 No, fue lo mismo, estoy bastante seguro. 775 01:08:09,031 --> 01:08:11,818 Vamos Herminia, estás muy nerviosa. Déjame darte una pastilla. 776 01:08:17,140 --> 01:08:18,129 ¿Qué opinas? 777 01:08:18,875 --> 01:08:21,742 que tu hija es adorable ...y tiene un magnífico sentido del humor 778 01:08:22,412 --> 01:08:25,700 Nada de Carlos. no me gusta familiaridades con ellos 779 01:08:28,117 --> 01:08:29,755 ¿Sabes? ...hay algo muy extraño en esto... 780 01:08:31,387 --> 01:08:32,934 ¿Crees que ese bicho también cobró vida? 781 01:08:33,222 --> 01:08:36,294 No, por supuesto que no. Me refiero a las señales. 782 01:08:37,160 --> 01:08:40,379 ¿Señales? Son sólo dibujos infantiles. 783 01:08:41,264 --> 01:08:44,677 Tal vez, pero me gustaría mostrárselos. Profesor Esquivias. 784 01:08:45,067 --> 01:08:46,193 Es etnólogo, amigo mío. 785 01:08:46,869 --> 01:08:47,642 ¿Estás loco? 786 01:08:47,970 --> 01:08:50,131 Él sabe mucho sobre magia y ciencias ocultas. 787 01:08:50,239 --> 01:08:52,025 ...y crees que me veré como ¿Un idiota delante de ese hombre? 788 01:08:53,309 --> 01:08:56,403 Eugenio... En cuanto sepamos eso no es importante... 789 01:08:57,480 --> 01:08:58,731 ... todos dormiremos tranquilos 790 01:08:58,981 --> 01:09:00,096 - Sí - Incluso Mariana 791 01:09:03,019 --> 01:09:04,361 ...y ¿dónde está tu sabelotodo? 792 01:09:04,854 --> 01:09:08,460 Es como ir de viaje de vacaciones, Sólo unas horas usando el coche. 793 01:09:09,892 --> 01:09:12,065 - Le preguntaré a Mariana. - No, prefiero que se quede. 794 01:09:13,629 --> 01:09:16,746 Podríamos encontrar algo... ... desagradable 795 01:09:18,935 --> 01:09:20,550 ... ¡No sé por qué te escucho! 796 01:09:24,674 --> 01:09:27,507 claro que no estudias especialidades como esa 797 01:09:28,110 --> 01:09:30,522 De repente, sin embargo, empiezas interesarse por ellos. 798 01:09:32,048 --> 01:09:36,963 El hombre siempre está interesado en lo oculto. 799 01:09:37,186 --> 01:09:41,122 Marco se ha pasado la mitad de su vida estudiando Magia, religión y ciencias ocultas. 800 01:09:41,357 --> 01:09:44,485 Casi puedo decirte que nos estamos metiendo en ello. 801 01:09:45,027 --> 01:09:49,282 - Profesor, ¿cree en la Magia? - Mi querido amigo, no se trata de creer. 802 01:09:50,700 --> 01:09:56,684 El investigador se encuentra de repente frente a lo inexplicable, no comprensible 803 01:09:57,073 --> 01:10:01,237 ...hechos que debe aceptar - Pero todo tiene una explicación. 804 01:10:01,611 --> 01:10:07,322 Creemos eso, pero mientras no lo encontremos, Los magos y las brujas seguirán existiendo. 805 01:10:07,216 --> 01:10:10,390 Marco, no queremos quitarte tu tiempo. solo vinimos para una consulta 806 01:10:10,319 --> 01:10:13,868 - ¿Sobre la magia? - En realidad no 807 01:10:14,223 --> 01:10:18,182 ...es que Carlos tenía muchas ganas de venir - Sí, puede que sea una tontería, una tontería. 808 01:10:19,228 --> 01:10:22,891 pero quiero saber tu opinion al respecto 809 01:10:32,341 --> 01:10:33,592 ¿Estos significan algo para ti? 810 01:10:34,210 --> 01:10:37,498 Sí, no hay ningún problema con eso. 811 01:10:37,413 --> 01:10:40,393 ...esos son signos que eran comúnmente utilizado en Europa en la Edad Media. 812 01:10:41,851 --> 01:10:46,424 - ...y, ¿esos son importantes? - Hmm... depende de cómo se mire. 813 01:10:47,557 --> 01:10:52,654 ...Hace muchos siglos, muchas personas fueron quemados vivos por usarlos. 814 01:10:53,963 --> 01:10:59,321 - Nos gustaría saber si tiene algún significado especial. - No lo sé, parece un hechizo. 815 01:11:00,636 --> 01:11:06,859 cada uno de estos signos es el nombre de un espíritu maligno, especialmente el que está en el centro 816 01:11:07,743 --> 01:11:11,964 - ¿Qué nombre es? - No puedo decirte 817 01:11:16,519 --> 01:11:21,479 Este signo no tiene nombre, mencionar su nombre está prohibido 818 01:11:22,658 --> 01:11:24,330 Incluso está prohibido escribir su nombre. 819 01:11:26,028 --> 01:11:31,284 - Simplemente no puedo entender eso. - La brujería tiene reglas muy estrictas. 820 01:11:32,368 --> 01:11:35,974 Los nombres prohibidos sólo se pueden escribir con elementos magicos 821 01:11:37,039 --> 01:11:39,815 - ¿Cómo qué? - Hay muchos 822 01:11:40,142 --> 01:11:43,578 Agua, fuego, sal, sangre. 823 01:11:43,679 --> 01:11:44,373 ¿Sal? 824 01:11:46,048 --> 01:11:50,303 No es tan extraño. Durante mucho tiempo se creía que la sal 825 01:11:50,853 --> 01:11:52,980 ...era la esencia del hombre. 826 01:11:54,991 --> 01:11:58,757 ...las cosas que aprendes, las he Nunca pensé en eso 827 01:11:59,428 --> 01:12:02,226 Recuerde que en la Biblia, la esposa de Lot convertida en una estatua de sal 828 01:12:03,199 --> 01:12:06,646 ...y hay muchos otros ejemplos. - Lo que no nos ha dicho profesor... 829 01:12:07,036 --> 01:12:09,766 ...es qué clase de religión es ésta. 830 01:12:10,039 --> 01:12:15,659 Hace muchos milenios, tuvo su origen en religiones y cultos orientales. 831 01:12:16,679 --> 01:12:20,445 ...luego se deformaron y fueron relacionado con divinidades perversas. 832 01:12:21,851 --> 01:12:26,572 ...al final, dio lugar a lo que Lo que hoy conocemos como magia negra. 833 01:12:54,150 --> 01:12:55,435 Silvia... 834 01:13:02,525 --> 01:13:03,492 ¿Silvia? 835 01:14:16,665 --> 01:14:20,681 ¡Silvia! ¿Qué estás haciendo ahí? - tenía sed 836 01:14:21,070 --> 01:14:21,604 Entonces fui por un vaso de agua. 837 01:14:23,038 --> 01:14:26,383 Basta, ¿vale? Sé cuál es tu juego. 838 01:14:26,942 --> 01:14:29,433 ...y no me vas a asustar, ¿me oyes? 839 01:14:30,479 --> 01:14:35,212 ...y si lo intentas de nuevo, te haré lamento eso. ¡Ve a tu cama ahora! 840 01:14:35,818 --> 01:14:37,820 Y no te quiero fuera de tu habitación. 841 01:17:08,671 --> 01:17:10,207 mariana 842 01:17:18,847 --> 01:17:22,487 No, no puedo seguir así. 843 01:17:25,220 --> 01:17:26,437 Siento que me volveré loco 844 01:17:27,089 --> 01:17:30,217 Yo también, esta situación no puede continuar. 845 01:17:30,960 --> 01:17:35,363 Me duele mucho he fallado con tu hija, pero... 846 01:17:35,264 --> 01:17:39,667 No, por favor no digas eso, He hecho lo suficiente por ella. 847 01:17:39,568 --> 01:17:44,176 Tal vez debería haber tolerado eso Fantasía extraña sobre Hugo, pero... 848 01:17:45,908 --> 01:17:49,947 ... no puedo, tengo pesadillas con eso, Sólo puedo pensar en Hugo. 849 01:17:54,083 --> 01:17:58,019 ...Quiero salir de tu casa, Eugenio. - No, nunca te irás. 850 01:17:59,588 --> 01:18:02,273 ... destrozaré esa estatua delante de ti. Haz eso, ¿entiendes? 851 01:18:02,191 --> 01:18:07,208 Si se me permite, aquí es donde entro. No hay necesidad de hacer todas esas tonterías. 852 01:18:07,596 --> 01:18:10,190 Lo único que me interesa es que Mariana viva tranquila. 853 01:18:10,366 --> 01:18:13,051 Bueno, pero no hay necesidad de destruir. la estatua, seré un crimen. 854 01:18:14,636 --> 01:18:15,978 ¿Crees que... podría ¿vendérselo a alguien? 855 01:18:17,039 --> 01:18:19,542 - Ya tienes comprador - Si estás interesado, es todo tuyo. 856 01:18:19,508 --> 01:18:23,444 ...pero llévalo inmediatamente - No Eugenio, por favor no hagas eso. 857 01:18:24,947 --> 01:18:27,404 ...piensa en Sylvia. - Hago esto por ella también. 858 01:18:28,584 --> 01:18:31,246 ...lo olvidará muy pronto. - Bueno, veré cómo hago esto. 859 01:18:31,787 --> 01:18:33,209 Puedes alquilar un camión en la ciudad. 860 01:18:34,256 --> 01:18:35,063 ...y contratar gente para transportarlo. 861 01:18:36,125 --> 01:18:39,162 Voy a echar un vistazo, no lo sé. qué difícil será moverlo. 862 01:18:43,365 --> 01:18:44,127 ¿Estás satisfecho? 863 01:18:46,335 --> 01:18:47,541 Gracias Eugenio. 864 01:18:50,906 --> 01:18:52,498 Será más fácil de lo que pensaba. 865 01:18:53,509 --> 01:18:55,215 Espero que no lo hagas. 866 01:18:56,111 --> 01:18:58,750 Por favor no insista señorita Julia, usted hazme sentir como un ogro 867 01:18:58,680 --> 01:19:03,538 No es tu culpa, lo entiendo, pero Piensa en ese niño. 868 01:19:05,154 --> 01:19:08,590 ya lo he hecho, en el momento Ella extraña a Hugo y te buscará. 869 01:19:09,124 --> 01:19:12,787 No, nadie puede reemplazar a Hugo en sus afectos! 870 01:19:13,929 --> 01:19:17,046 - ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que sea que puedas 871 01:19:18,000 --> 01:19:19,774 Por favor llévatelo cuando ella no está aquí. 872 01:19:21,770 --> 01:19:25,638 Te lo prometo, pero ayúdame por favor. mantenla alejada de aquí. 873 01:19:27,242 --> 01:19:29,028 Ven... vámonos. 874 01:19:57,573 --> 01:19:59,461 Vamos a dormir, Silvia. 875 01:20:04,580 --> 01:20:05,842 ¿Se ha ido mi padrino? 876 01:20:07,649 --> 01:20:10,379 Sí, tenía algo muy urgente que hacer. 877 01:20:13,889 --> 01:20:17,529 - ¿Estás triste? - No, estaba pensando en otra cosa. 878 01:20:18,160 --> 01:20:20,264 ¿Por qué debería serlo? 879 01:20:21,063 --> 01:20:24,567 No te preocupes Julia, nadie lo hará. Llévate a Hugo. 880 01:21:19,788 --> 01:21:23,076 Hasta luego señor Ruvalcaba, y crea Yo, lamento traerles este aviso. 881 01:21:23,959 --> 01:21:24,573 lo aprecio 882 01:21:26,028 --> 01:21:30,692 es muy importante que vayas con otra persona para identificar a la persona 883 01:21:32,000 --> 01:21:35,208 - Puede ser un error - No lo creo. 884 01:21:36,471 --> 01:21:39,326 Todas las características son iguales, él Salí de esta casa esta noche... 885 01:21:40,409 --> 01:21:41,273 - Sin embargo... - Yo iré, no te preocupes. 886 01:21:42,911 --> 01:21:44,117 - Adiós - Adiós, teniente. 887 01:22:10,639 --> 01:22:15,622 - No hay esperanza. - No, no es él. 888 01:22:17,713 --> 01:22:21,456 - Tienes que resignarte - Simplemente no puedo creerlo 889 01:22:22,584 --> 01:22:24,632 - no puedo - Debes ser fuerte, Mariana. 890 01:22:26,088 --> 01:22:27,055 ...todavía debemos ir a identificar el cuerpo. 891 01:22:27,689 --> 01:22:31,170 - Por favor no me preguntes eso, no podría... - La ley pide dos testigos. 892 01:22:32,728 --> 01:22:35,390 - Puedo ayudarle con eso señor Ruvalcaba. - Sí, claro. 893 01:22:36,465 --> 01:22:39,241 - No sabes cuánto lo aprecio. - Ojalá pudiera hacer más. 894 01:22:40,569 --> 01:22:41,922 ... me empezó a gustar 895 01:22:43,138 --> 01:22:45,811 Sí, era un muy buen amigo. 896 01:22:49,378 --> 01:22:51,096 ...pero eso tenía que suceder algún día. 897 01:22:53,181 --> 01:22:54,489 ...esa forma loca de conducir... 898 01:22:56,518 --> 01:23:01,740 Eugenio, ¿te has dado cuenta? ¿Algo malo con ese accidente? 899 01:23:02,791 --> 01:23:04,645 No... ¿Pasa algo? 900 01:23:09,164 --> 01:23:12,702 No lo sé, pero es realmente extraño que Simplemente no podemos deshacernos de Hugo. 901 01:23:14,369 --> 01:23:15,051 ¿De qué estás hablando? 902 01:23:18,573 --> 01:23:23,590 Es sólo... algo que necesitaba decir. 903 01:23:25,147 --> 01:23:26,307 Lo he pensado mucho. 904 01:23:27,849 --> 01:23:31,250 Parece que siempre hay algo protegiendo los deseos de su hija. 905 01:23:32,421 --> 01:23:35,037 No, no es así ...con o sin Carlos. 906 01:23:35,624 --> 01:23:37,785 ... he dado mi palabra de que eso La estatua saldrá de esta casa. 907 01:23:40,128 --> 01:23:42,358 ...y eso es lo único te haré lograr 908 01:23:45,967 --> 01:23:48,674 - ¿A qué hora quieres salir? - Alrededor de las seis. 909 01:23:50,038 --> 01:23:51,016 Iré y me vestiré apropiadamente. por favor discúlpeme. 910 01:23:54,876 --> 01:23:58,482 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - No, prefiero quedarme. 911 01:23:59,848 --> 01:24:00,769 ¿Solo? 912 01:24:03,018 --> 01:24:05,475 Debo cuidar a Sylvia, tendré hacer eso muchas veces 913 01:24:08,357 --> 01:24:09,187 mariana... 914 01:24:10,892 --> 01:24:12,257 ¿Por qué no confiesas? que tienes miedo? 915 01:24:14,496 --> 01:24:20,105 Sí. Tengo mucho miedo. la presencia de esa estatua en el jardín... 916 01:24:21,470 --> 01:24:22,858 ...no me deja ni dormir... 917 01:24:25,107 --> 01:24:27,132 ...el único nombre de Hugo me da escalofríos... 918 01:24:30,612 --> 01:24:31,818 ...pero tendré que quedarme esta noche 919 01:24:33,215 --> 01:24:36,082 Es que mañana habrá Aquí no hay estatuas ni libros de piedra. 920 01:24:37,352 --> 01:24:39,229 Pero había perdido la pelea con Sylvia. 921 01:24:42,357 --> 01:24:44,154 - Sólo hay amor puro. - No... 922 01:24:45,527 --> 01:24:48,815 Eugenio, tu hija me ha hecho siente el más terrible de todos los miedos... 923 01:24:50,065 --> 01:24:53,796 ...pero ella no debe saberlo, o lo hará. Ya no me tienes respeto. 924 01:24:55,170 --> 01:24:57,354 Sylvia se recuperará pronto y olvídate de todo. 925 01:24:58,907 --> 01:25:00,135 Pero nunca lo olvidaré. 926 01:25:07,082 --> 01:25:08,253 ¿Estás seguro de que quieres quedarte? 927 01:25:09,718 --> 01:25:11,481 Sí, déjame hacerlo. 928 01:25:17,392 --> 01:25:20,099 - Eso es todo Herminia, ya puedes irte a la cama. - Muchas gracias señora. 929 01:25:20,796 --> 01:25:21,558 - Buenas noches - Buenas noches 930 01:25:27,102 --> 01:25:29,332 ¿Dónde está la señorita Julia?, ¿no? ¿Vienes a acostarme? 931 01:25:30,071 --> 01:25:32,426 No, pero ya lo sabes. cómo desnudarte. 932 01:25:33,742 --> 01:25:35,107 Iré más tarde a darte las buenas noches. 933 01:25:35,811 --> 01:25:37,972 - ¿Adónde fue? - Con tu papá por un asunto muy urgente. 934 01:25:40,215 --> 01:25:42,661 - ...¿y vendrá esta noche? - Sí, pero muy tarde esta noche. 935 01:25:47,155 --> 01:25:50,124 Sylvia no me has preguntado sobre tu padrino. 936 01:25:51,092 --> 01:25:51,751 el se ha ido 937 01:25:53,128 --> 01:25:55,141 Sí, pero podría volver. 938 01:25:58,600 --> 01:25:59,589 ¿En serio? 939 01:26:03,171 --> 01:26:04,297 Por favor termina tu cena. 940 01:26:19,588 --> 01:26:20,589 ¿Estás bien? 941 01:26:21,490 --> 01:26:24,197 Estoy bien ahora, es solo que yo No le gustaba verlo así. 942 01:26:25,927 --> 01:26:26,666 ¿Fue él? 943 01:26:28,230 --> 01:26:30,414 Sí teniente, lamentablemente sí. 944 01:26:33,068 --> 01:26:34,057 No te molestaré más. 945 01:26:35,470 --> 01:26:36,630 Sólo necesito tus firmas. 946 01:26:39,074 --> 01:26:41,167 - Iré por el papeleo. - adelante 947 01:26:50,986 --> 01:26:52,920 Creo que nunca olvidaré lo que vi. 948 01:26:54,856 --> 01:26:56,255 Supongo que fue un error traerte aquí. 949 01:26:57,259 --> 01:27:00,183 No, al contrario, ¿te imaginas? ¿Qué hubiera pasado con Mariana? 950 01:27:00,962 --> 01:27:02,577 ... ella es aún más aprensiva. 951 01:27:04,633 --> 01:27:05,531 Señorita julia... 952 01:27:07,536 --> 01:27:10,790 ...me gustaría pedirte un favor por favor No le digas esto a mi hija. 953 01:27:12,073 --> 01:27:13,597 ...la muerte de Carlos, se la contamos despacio 954 01:27:14,709 --> 01:27:17,496 Eso no es necesario ella ya lo sabe 955 01:27:20,181 --> 01:27:21,148 ¿Le dijiste algo? 956 01:27:22,450 --> 01:27:24,520 No me gusta decirte esto, pero... 957 01:27:26,021 --> 01:27:27,340 ...ella fue la primera en saberlo... 958 01:27:28,223 --> 01:27:29,019 ...casi lo adivino. 959 01:27:30,859 --> 01:27:31,996 ¡Pero eso es imposible! 960 01:27:33,895 --> 01:27:36,762 Señor Rubalcaba, tal vez algún día lo aceptaremos.. 961 01:27:37,432 --> 01:27:39,832 ...Sylvia ha aprendido mucho en ese libro de piedra. 962 01:27:43,738 --> 01:27:44,523 ¿Hablas en serio? 963 01:27:45,140 --> 01:27:48,177 Absolutamente, lo entiendo tu escepticismo... 964 01:27:49,778 --> 01:27:51,416 ...porque hay muchos cosas que ignoras. 965 01:27:52,847 --> 01:27:53,506 ¿Cómo qué? 966 01:27:56,418 --> 01:27:58,488 ¿Recuerdas la muñeca que ¿Se le dio a Sylvia como regalo? 967 01:28:21,743 --> 01:28:22,391 Silvia... 968 01:28:25,213 --> 01:28:25,963 ¿Por qué no te has ido a dormir? 969 01:28:27,148 --> 01:28:27,637 ...vete a tu cama... 970 01:28:30,952 --> 01:28:32,738 ...y nunca abras esa ventana De nuevo, puedes resfriarte. 971 01:28:38,727 --> 01:28:39,648 ¿Quién hizo esto? 972 01:28:47,569 --> 01:28:49,685 Contéstame y no quiero mentiras. 973 01:28:51,373 --> 01:28:52,237 Hugo vino a verme. 974 01:28:54,943 --> 01:28:56,740 Escúchame, Silvia. 975 01:28:57,646 --> 01:28:59,978 He tratado de entenderte, ser tu amigo... 976 01:29:00,982 --> 01:29:02,233 ...pero nunca quisiste... 977 01:29:03,051 --> 01:29:05,053 ...y de ahora en adelante no te quiero volver a mencionar a Hugo... 978 01:29:05,854 --> 01:29:06,525 ...¿entiendes? 979 01:29:07,622 --> 01:29:08,236 Sí. 980 01:29:09,457 --> 01:29:10,879 Muy pronto aprenderás cómo soy. 981 01:29:11,826 --> 01:29:14,363 ...mañana se llevarán eso maldita estatua de esta casa... 982 01:29:15,430 --> 01:29:16,772 ...y ni siquiera toda la magia de Hugo ¡detendrá eso! 983 01:29:17,632 --> 01:29:19,418 Vete, no te amo. 984 01:29:20,068 --> 01:29:23,094 Lo sé, pero debes Acostúmbrate a obedecerme. 985 01:29:23,838 --> 01:29:24,736 Ahora vete a dormir. 986 01:30:50,291 --> 01:30:51,883 ¿Quién está ahí? 987 01:31:02,403 --> 01:31:04,519 Sylvia, te lo advertí... 988 01:31:20,488 --> 01:31:23,514 ¡Silvia! ¡Silvia! 989 01:31:23,458 --> 01:31:25,198 ¡Regresar! 990 01:31:50,718 --> 01:31:54,825 ¡Silvia! ¡Silvia! ¡Regresar! 991 01:31:59,360 --> 01:32:00,110 ¡Silvia! 992 01:32:07,902 --> 01:32:09,438 ¡Silvia! 993 01:32:12,440 --> 01:32:13,418 ¡Silvia! 994 01:32:54,616 --> 01:32:57,790 Sr. Ruvalcaba... ¿por qué están los ¿La gente de servicio despierta? 995 01:32:58,319 --> 01:33:00,321 no lo sé 996 01:33:11,199 --> 01:33:11,984 ¿Qué está pasando? 997 01:33:11,966 --> 01:33:16,391 - Oímos un grito por allí. - Sra. Mariana no está en su habitación. 998 01:33:16,304 --> 01:33:18,636 Ni Silvia. 999 01:33:18,573 --> 01:33:19,870 ¡Al lago! 1000 01:33:20,808 --> 01:33:22,503 ¡Mira por todas partes, rápido! 1001 01:33:27,849 --> 01:33:28,668 ven conmigo 1002 01:33:33,922 --> 01:33:35,014 ¡Mariana! 1003 01:33:37,191 --> 01:33:38,795 Mariana, ¿dónde estás? 1004 01:33:47,368 --> 01:33:48,938 ¡Mariana! 1005 01:33:59,147 --> 01:34:05,541 ¡Silvia! 1006 01:34:06,587 --> 01:34:08,134 ¡Mira hacia allá! 1007 01:34:15,229 --> 01:34:16,594 mariana. 1008 01:34:17,699 --> 01:34:19,041 ¡Cariño mío! 1009 01:34:20,168 --> 01:34:21,510 Es Mariana. 1010 01:34:27,809 --> 01:34:29,663 Ella está muerta. 1011 01:34:34,649 --> 01:34:35,650 mariana. 1012 01:34:42,357 --> 01:34:45,110 Silvia... ¿qué pasó? 1013 01:34:46,227 --> 01:34:47,501 ¡Dime! 1014 01:34:47,962 --> 01:34:49,099 Hugo. 1015 01:35:10,351 --> 01:35:12,023 ¡Ningún papá! ¡No! 1016 01:35:23,264 --> 01:35:25,585 ¡Ningún papá! ¡Por favor, no lo hagas! 1017 01:35:49,223 --> 01:35:53,011 - Señor, Dr. Vieira, está en la biblioteca. - Ya voy. 1018 01:35:52,927 --> 01:35:54,349 ¿Necesitas algo? 1019 01:35:54,328 --> 01:35:56,944 No gracias, voy a descansar. 1020 01:36:01,202 --> 01:36:03,477 Doctor... lamento dejarle esperar. 1021 01:36:03,438 --> 01:36:04,928 No digas eso. 1022 01:36:04,872 --> 01:36:07,887 Sabía que estabas en el sépalo y decidió esperar. 1023 01:36:07,809 --> 01:36:09,310 Se lo agradezco. 1024 01:36:09,310 --> 01:36:11,733 ¿Qué puedo decirle, señor Ruvalcaba? 1025 01:36:11,679 --> 01:36:14,079 Entiendo cómo te sientes, amigo mío. 1026 01:36:14,649 --> 01:36:16,958 Gracias. Por favor, sea tan amable 1027 01:36:21,756 --> 01:36:22,905 ¿Cómo está tu hija? 1028 01:36:22,890 --> 01:36:27,964 Ella todavía está inconsciente. fue un terrible shock emocional para ella. 1029 01:36:28,863 --> 01:36:30,558 ¿Entiende eso, señor? 1030 01:36:30,531 --> 01:36:33,932 Bueno... no sé el problema, solo un poquito... 1031 01:36:33,868 --> 01:36:37,599 ...lo que me dijiste por teléfono. - ¡¿Pero con una estatua?! 1032 01:36:39,140 --> 01:36:41,552 Tenemos aquí una situación muy extraña... 1033 01:36:41,509 --> 01:36:44,808 ...y otro aquí, que es aún más extraño. 1034 01:36:45,713 --> 01:36:46,850 No hay lógica para nuestro amor. 1035 01:36:45,713 --> 01:36:51,140 ...y aún menos lógica para un niño. 1036 01:36:51,619 --> 01:36:52,825 ¿Qué puede ser doctor? 1037 01:36:53,788 --> 01:36:57,747 Cuando ella despierte, veremos como es ella. 1038 01:36:58,126 --> 01:37:00,424 ...pero mientras tanto, hay algo muy urgente. 1039 01:37:00,361 --> 01:37:02,977 Por favor dime, sea lo que sea. 1040 01:37:02,930 --> 01:37:06,479 Deja este lugar. Sylvia no debe ser... 1041 01:37:06,400 --> 01:37:08,027 ...en el lugar donde ocurrió. 1042 01:37:10,638 --> 01:37:12,583 Lo haré doctor. 1043 01:37:14,809 --> 01:37:16,720 ...y hazlo tan pronto como puedas. 1044 01:37:18,179 --> 01:37:19,589 Lo haré esta noche. 1045 01:37:27,088 --> 01:37:27,873 ¿Terminaste? 1046 01:37:27,855 --> 01:37:31,780 Si señor, estos son los últimos, todo lo demás está dentro del auto. 1047 01:37:31,692 --> 01:37:32,545 Bueno. 1048 01:37:36,564 --> 01:37:38,668 Por favor no le digas eso a nadie Me fui a la ciudad. 1049 01:37:39,667 --> 01:37:42,682 Mañana... llamaré para dar instrucciones 1050 01:37:43,638 --> 01:37:47,267 ...créanme, estamos terriblemente perdón por lo que pasó. 1051 01:37:47,175 --> 01:37:48,711 ¡Señor Eugenio! 1052 01:37:49,410 --> 01:37:51,264 Señor Eugenio, no encuentro a Sylvia. 1053 01:37:51,212 --> 01:37:52,190 Eso es imposible. 1054 01:37:52,180 --> 01:37:54,512 La he buscado por todas partes, ella no está en la casa. 1055 01:37:54,448 --> 01:37:55,904 ...pero ella estaba inconsciente. 1056 01:37:55,883 --> 01:37:57,475 No puedo explicar esto. 1057 01:37:58,486 --> 01:37:59,919 ¿Crees que ella volvió allí? 1058 01:37:59,987 --> 01:38:02,410 - No. - Eso será muy peligroso. 1059 01:38:03,291 --> 01:38:04,064 Ven. 1060 01:38:08,396 --> 01:38:09,522 ¡Silvia! 1061 01:38:14,168 --> 01:38:15,590 ¡Silvia! 1062 01:38:29,150 --> 01:38:30,572 ¡Silvia! 1063 01:38:32,420 --> 01:38:33,796 ¡Por favor responde! 1064 01:38:45,566 --> 01:38:47,454 ¡Silvia! 1065 01:38:47,668 --> 01:38:48,327 Sil... 1066 01:39:00,314 --> 01:39:01,201 Silvia. 1067 01:39:10,491 --> 01:39:12,163 Silvia.